第141頁(第2/3 頁)

o;什麼都亂說。&rdo;

他顯得真誠，可是，若他真的撒謊，他就該擺出這種真誠的神態。說真的，亨利看不出他為何要這樣做。然而斯克利亞西納對自己說出的東西顯得絕對有把握。&ldo;我應該見見那位提供情況的人。&rdo;亨利心裡對自己說。信賴，這是無限制的；要麼信賴，要麼就是不信賴。既然他對迪布勒伊已經不再信任，那他拒絕見那人完全是一種故作高尚的舉動。他以不偏不倚的聲音說道：

&ldo;報社裡，大家都同意公開揭露事實真相。朗貝爾已經作出決定，若不揭露，他就離開《希望報》。&rdo;

&ldo;這並不是什麼嚴重的損失。&rdo;迪布勒伊說。

&ldo;這將使處境變得十分微妙，因為薩瑪澤爾和特拉利奧時刻準備與革命解放聯合會分道揚鑣。&rdo;

迪布勒伊思慮片刻：&ldo;那麼，如果朗貝爾走，我就買下他那一股。&rdo;

&ldo;您？&rdo;

&ldo;搞報紙我並無興趣，可這是捍衛我們自己的最佳手段。您定能說服朗貝爾把他那一股賣給我。至於錢嘛，我會想辦法解決的。&rdo;

亨利一時不知所措。這種念頭他可一點也不喜歡。突然，他腦中一閃：&ldo;這是個策劃已久的陰謀！&rdo;迪布勒伊和朗貝爾一起度過了整個夏天，他知道朗貝爾時刻準備辭職。看來一切都很有聯絡。共產黨人讓迪布勒伊負責阻止發起對他們有礙的行動，並打入報社的領導，把《希望報》據為他們所有。只有精心掩蓋他已加入共產黨這一事實，他才有可能達到目的。

&ldo;惟獨這件事行不通。&rdo;亨利冷冷地說，&ldo;因為我也想要公開事實真相。&rdo;

&ldo;您錯了！&rdo;迪布勒伊說，&ldo;您要明白，如果左派在全民投票和選舉中不能獲勝，我們就面臨著戴高樂派獨裁的危險。眼下可不是為反共宣傳效勞的時候。&rdo;

亨利打量著迪布勒伊，問題的關鍵不是要弄清他的理由是否站得住腳，而是要看他是否真的抱有誠意。

&ldo;那等選舉之後，您是否同意公開事實？&rdo;他問道。

&ldo;等到那個時候，不管怎麼說，事情早就傳開了。&rdo;迪布勒伊說。

&ldo;是的，佩爾托夫會把他的材料送到《費加羅報》去。&rdo;亨利說，&ldo;這也就是說這並不關係選舉的勝負，而只是關係到我們自己的態度。依此觀點看，我不明白讓右派搶先發表到底有何益處。我們無論如何也得表明我們的立場：我們這樣會給人什麼印象？我們勢必想方設法緩和反共宣傳，而又不能公開認定蘇聯有理，這樣一來，我們肯定就是一副偽君子的面目……&rdo;

迪布勒伊打斷了亨利說：&ldo;我十分清楚我們將講些什麼。我堅信這一點，那就是那些集中營並非佩爾托夫所認定的那樣，是制度本身所造成的；它們僅僅是與某種政策相聯絡，對這種政策可以感到遺憾，但並不影響制度本身。我們一定要把這兩者區分開來，我們譴責懲治性的勞役，可我們要捍衛蘇聯。&rdo;

&ldo;就算這樣吧。&rdo;亨利說，&ldo;顯而易見，如果我們搶先譴責集中營，那我們的話的分量要重得多。誰也不會認為我們是人云亦云。人們將信賴我們，我們可以毀了反共分子的牆腳：如果他們要對我們吹毛求疵，那他們就會給人以好戰分子的形象。&rdo;

&ldo;噢！這不會改變任何狀況，人們照舊會信他們的話。&rdo;迪布勒伊說，&ldo;一旦他們從我們的介入中找到理由