第24頁(第1/3 頁)

我當初並沒有盼她降生於世，是羅貝爾迫不及待地希望有個孩子。我怨恨納迪娜妨礙了我和羅貝爾之間的傾心交談。我愛羅貝爾愛得太深了，而對她關心不夠，當我從這位闖入世間的小丫頭的身上發現了羅貝爾或我的相貌時，並沒有因此而激起我的母愛。我無所謂地看著她的藍眼睛、頭髮和鼻子；我儘量不斥責她，可她感覺到了我的緘默和保留態度：她從小就對我疑心。任何一位小姑娘都無法與她相比，她是那樣拼命地要戰勝對手，去佔據她在父親心中的位置。她從不甘心於跟我同類，當我向她解釋她很快就要來初潮，並說明這到底是怎麼回事時，她恐慌不安地細聽著我的話，爾後竟把她那心愛的花瓶在地上砸了個粉碎。初潮來後，她火氣如此之大，以至於整整十八個月沒有行經。迪埃戈的出現，在我們之間創造了一個全新的氣氛：她終於獲得了非她莫屬的珍寶，感到已經跟我平起平坐，我們母女間因此而產生了情愛。可是後來，一切變得更糟了，如今，是糟上加糟。

&ldo;媽媽。&rdo;

納迪娜在喊我。我順著走廊走去，心裡在想：我要是呆得太久，她會說我獨佔了她的朋友；可要是走得太急，她會以為我瞧不起他們。我推開門，裡面有朗貝爾、塞澤納克、樊尚、拉舒姆；沒有一個女的，納迪娜從來就沒有一個女友。他們圍著取暖電爐在喝著美國咖啡，她遞給我一杯黑乎乎的、嗆人的東西。

&ldo;尚塞爾被打死了。&rdo;她突然說。

我並不怎麼熟悉尚塞爾；可是十天前，我親眼看他與別的人圍著聖誕樹歡笑。羅貝爾也許說得有理，生者與死者之間並不存在多少距離。然而，這些正在默默無語地喝著咖啡的未來的死者卻一副羞愧的神色，像我一樣為如此活在世間感到恥辱。塞澤納克無神的眼睛比平日更加呆滯，儼然一個被動了大腦切除手術的蘭波1。我開口問道。

1蘭波（1854～1891），法國著名詩人，曾因病做過腦手術。其主要作品有《地獄裡的一季》等，對後來的頹廢主義文學產生過影響。

&ldo;怎麼回事？&rdo;

&ldo;什麼也不清楚。&rdo;塞澤納克回答說，&ldo;他兄弟收到了一封簡訊，說他死在了戰場上。&rdo;

&ldo;他不會是故意尋死吧？&rdo;

塞澤納克聳了聳肩膀：&ldo;也許是。&rdo;

&ldo;也有可能沒有徵求他的意見。&rdo;樊尚說，&ldo;我們那些將軍們才不憐惜人命呢，他們簡直就是些大軍閥。&rdo;

在他那張蒼白的臉龐中間，兩隻布滿血絲的眼睛看去就像兩個傷口，而他的嘴巴又酷似一條刀疤，乍一看，誰能想像得出他本長著一副端正、清秀的五官。與他恰恰相反，拉舒姆的面孔儼然一塊任憑海流拍擊的崖石，格外平靜。

&ldo;事關榮辱！&rdo;他說，&ldo;若還堅持耍偉大強國的威風，那我們必定還要有一定數量的替死鬼。&rdo;

&ldo;噢，瞧你說的，繳了法國內地軍的槍，這並不壞。不過要是能悄悄地解決，這樣對那些先生也許更合適。&rdo;樊尚說道，那條張開的&ldo;刀疤&rdo;掛著一絲微笑。

&ldo;你又在影射什麼東西？&rdo;朗貝爾兩眼直盯著樊尚，厲聲地問道，&ldo;戴高樂給德&iddot;拉特爾下達了清除所有共產黨人的命令？要是你指的是這個，那就明說吧，至少要有膽量說呀！&rdo;

&ldo;根本無需命令。&rdo;樊尚說，&ldo;他們不必細說就心領神會。&rdo;

朗貝爾一聳肩膀：&ldo;這連你自己都不相信。&rdo;