第31頁(第2/3 頁)

變得慌亂，她一時緘默無語，接著強裝出平靜的口吻，說道：&ldo;噢！我知道任何一個女人都不能取代我在你生活中的位置。可是，我眷戀的是一些象徵。&rdo;她欠身要站起來，彷彿害怕再聽到別的什麼。可亨利拉住了她。

&ldo;等等。&rdo;他說，&ldo;我必須直言不諱地跟你談談，我決不跟另一個女人生活，決不。可是，無疑是因為這四年裡太清苦了，我渴望新的東西，我熱望冒險，我嚮往男女之間那些無關緊要的艷遇。&rdo;

&ldo;可你不是已經有過一次了嗎？&rdo;波爾沉住氣說，&ldo;那是跟納迪娜。&rdo;

&ldo;你是怎麼知道的？&rdo;

&ldo;你撒謊撒得很不高明。&rdo;

有時，她是那麼糊塗！可有時又是那麼敏銳！他不知所措，尷尬地說：&ldo;我沒有跟你明說，真蠢，可我害怕不明不白地讓你傷心。沒有發生什麼大不了的事情，而且也決不會持續多久。&rdo;

&ldo;噢！請你放心！我不會跟一個小姑娘吃醋的。尤其不會嫉妒納迪娜！&rdo;她靠近亨利，坐在他座椅的扶手上。&ldo;我在聖誕之夜就已經跟你說過，像你這樣的男子決不會受與別人同樣的法則的束縛，我決不會用那種庸俗的忠貞形式強求你，就跟納迪娜開開心吧，隨你跟誰都無妨。&rdo;她快活地撫摸著亨利的頭髮：&ldo;你看見了吧，我尊重你的自由！&rdo;

&ldo;看見了。&rdo;他說道。他鬆了一口氣，同時又感到失望。如此輕而易舉地獲勝，這並沒有給他帶來任何結果，至少應該乘勝追擊吧。&ldo;實際上，納迪娜對我絲毫沒有感情。&rdo;他補充說道，&ldo;她所需要的，僅僅是讓我帶她一道去旅行。當然，我們一回來就分手。&rdo;

&ldo;去旅行？&rdo;

&ldo;她要陪我去葡萄牙。&rdo;

&ldo;不行！&rdo;波爾說。她那副平靜的面具猛然間炸得粉碎，出現在亨利眼前的，是一張有骨有肉的面孔，雙唇顫抖，兩眼噙著晶瑩的淚珠：&ldo;可你跟我說，你無法帶我一起去！&rdo;

&ldo;你沒有堅持，所以我就沒有盡力爭取。&rdo;

&ldo;我沒有堅持？為了能與你同行，我什麼都在所不惜。我只是理解你的心思，你是想單獨旅行。為了你的清靜，我十分樂意作出犧牲。&rdo;她憤怒地喊叫道，&ldo;可為了納迪娜，決不！&rdo;

&ldo;我獨自一人還是跟納迪娜在一起，這沒有多大差別。&rdo;亨利帶著惡意說道，&ldo;既然你不嫉妒她。&rdo;

&ldo;這差別有天大！&rdo;她驚駭不安地說，&ldo;過去你要麼一個人出門，要麼就是我陪伴著你，我們始終都生活在一起。戰後的第一次旅行，你沒有權利帶另一個女人一起去。&rdo;

&ldo;聽著，&rdo;他說，&ldo;要是你覺得這是個什麼象徵的話，那你就完全錯了。納迪娜渴望開開眼界，她是位可憐的姑娘，從來就沒有見過什麼世面，帶她出去走走，我覺得是個快樂，僅此而已。&rdo;

&ldo;那麼，要是真的僅此而已，&rdo;波爾慢慢地說，&ldo;那你就別帶她去。&rdo;她一副苦苦哀求的神情望著亨利說：&ldo;我以我們愛情的名義求求你。&rdo;

他們一時默默無言地打量著對方。波爾滿臉哀求的神色，可亨利突然感到心頭一狠，彷彿他面臨的不是一位身陷絕境的弱女子，而是一個手持刑具的劊子手。他於是開口說道：&ldo;