第31頁(第1/3 頁)

一個星期天‐‐那是六月份‐‐兩個朋友在馬爾科姆湖畔散步。煤城停工休息。在外面，正下著暴風雨。猛烈的雨點使地上冒出熱的水氣。在郡的地面上人們都透不過氣來。

電盤射出一種令不列顛的太陽也必定羨慕的光，被濃霧籠罩的太陽不適宜當星期天的太陽。

傑克&iddot;瑞恩提醒他的朋友哈利注意那嘈雜地聚集在一起的觀光者。但後者似乎對他的話不太在意。

&ldo;瞧啊，哈利！&rdo;傑克&iddot;瑞恩叫了起來，&ldo;那麼熱忱地來看我們！我們去，我的朋友！驅散一點你那憂傷的念頭以更好地為我們這地方爭光！你這樣會使所有這些上面的人想到，有人可能在羨慕他們的命運！&rdo;

&ldo;傑克，&rdo;哈利答道，&ldo;別管我！你快樂就是兩個人快樂，這就夠了！&rdo;

&ldo;讓魔鬼把我帶走！&rdo;傑克&iddot;瑞恩迅速反駁，&ldo;如果你的憂鬱不以感染我而告終！我的眼睛在變得陰鬱，我的嘴也在繃緊，笑聲留在我的喉嚨深處，記憶裡的歌離我而去！說吧，哈利，你怎麼了？&rdo;

&ldo;你知道的，傑克。&rdo;

&ldo;總是那個念頭？&rdo;

&ldo;總是。&rdo;

&ldo;啊！我可憐的哈利！&rdo;傑克&iddot;瑞恩聳聳肩膀回答，&ldo;如果，像我一樣，你把這一切算到礦裡的小妖精的帳上，你心裡就平靜些了！&rdo;

&ldo;你很清楚，傑克，小妖精只存在於你的想像中，再說，自從工程恢復以來，在新-阿柏福伊爾再也沒見到一個。&rdo;

&ldo;但願如此，哈利！但是，如果鬼怪不再出現，我覺得你想把所有這些非常事件歸因於他們的那些人更不會出現！&rdo;

&ldo;我會找到他們的，傑克！&rdo;

&ldo;啊！哈利！哈利！新-阿柏福伊爾的那些精靈可不是容易被突然發現的！&rdo;

&ldo;我會找到他們，你所謂的那些精靈！&rdo;哈利以滿懷信心的語氣接著說。

&ldo;所以，你想要懲罰？……&rdo;

&ldo;懲罰和報答，傑克。如果有一隻手曾把我們關在這條平巷裡，我不會忘了另一隻手曾救了我們！不！我決不會忘了他！&rdo;

&ldo;唉！哈利！&rdo;傑克&iddot;瑞恩答道，&ldo;你完全有把握那兩隻手不是屬於同一個身體嗎？&rdo;

&ldo;為什麼，傑克？你怎麼會有這種想法？&rdo;

&ldo;當然羅……你知道……哈利！那些生活在深淵裡的人……跟我們長得不一樣！&rdo;

&ldo;他們長得跟我們一樣，傑克！&rdo;

&ldo;啊不！哈利……不……再說，能不能設想有什麼瘋子鑽了進來……&rdo;

&ldo;一個瘋子！&rdo;哈利答道，&ldo;一個思想這麼連貫的瘋子！一個瘋子，這壞蛋從他弄斷耶魯礦井的梯子那天起，沒有停止過傷害我們！&rdo;

&ldo;但他不再傷害了，哈利。三年來，沒再次發生任何惡意的行為，無論是對你還是對你的家人！&rdo;