第58頁(第1/2 頁)

作者有話要說： 去看媳婦咯

第28章 第28宇宙

比賽現場人很多, 媒體長&039;槍短炮對準了比賽的舞臺。

許時沅瞧見了他們的比賽對手，一個體型不過巴掌大小的「翻譯神器」。

近些年來，因為人工智慧的迅速發展, 人工智慧的翻譯水平也在不停提高，因此有媒體經常唱衰人工翻譯行業, 「同聲傳譯即將消亡」之類的標題黨層出不窮。

所以, 今天這個比賽, 主要是為了探討「ai翻譯如何與傳統翻譯共存共贏」，並不是為了爭個你死我活。

臺下坐的，都是科技行業內的資深專家, 還有扛著長&039;槍短炮的新聞媒體。

許時沅穿著職業裝, 踩著黑色高跟鞋, 按照順序坐在人類翻譯員選手區域，旁邊坐的人, 是她的研究生導師陸琪雅，她溫和道：「時沅, 等會比賽結束我上去發言時, 你幫我錄下來。」

「好, 陸老師, 」許時沅笑道, 目光從臺下黑壓壓的人群掠過, 「到時候我幫錄好，微信發給你。」

聶洲澤找了個座位坐下, 目光平靜地從臺上掠過，從右往左數，第三位是許時沅。

她長捲髮披在肩後，笑著同身側的人說著話, 清透的眼睛神采斐然，一點看不出緊張。

見她看過來，聶洲澤朝她揚了下手，點到為止的招呼。

許時沅先是愣了片刻，隨後朝他展露笑顏，垂著的手小弧度地擺了擺。

她還真沒想到聶洲澤也來了，應該是被主辦方邀請的。

外邊下起了小雨，隱約能聽到淅淅瀝瀝的雨聲。許時沅第一反應是，她今天沒有忘記帶傘，不需要蹭誰的傘。

主持人宣佈比賽開始，有口譯和筆譯兩個環節。

不得不說，人工智慧翻譯的速度是真的很快。對同一段中文語音進行翻譯，機器幾乎是同步產生結果，而許時沅還得在一邊頭腦風暴，一邊用嘴巴說出來。

筆譯是更是，一段很長的文學文字，ai花了幾秒鐘就把文字全部翻出來了，然而人類翻譯員，包括許時沅在內，至少花了20分鐘才把完成。

無疑，ai翻譯在速度上是比人類要快一大截的，但最後，每人類翻譯員的綜合分數，都比ai要高一截。

外行人看來，人工智慧翻譯確實很快，但是精確度卻不如人類，尤其是文學中情緒的微妙表達，但人工智慧還不能貼切地傳達出來。

口譯方面，人工智慧確實能對標準口音的發音作出沒，但是要是它要翻譯的英語帶了口音時，它的識別便比較容易出現差錯。

發言環節，主辦方邀請的是業界資深翻譯員——陸琪雅，上臺發言，主持人大聲喊道：「下面，有請我們的人類翻譯員代表陸琪雅老師上臺發表感想，掌聲有請！」

許時沅已經開啟了拍攝模式，準備幫她錄下來，然而掌聲之後，舞臺上依然空無一人。

「……」有點小尷尬，尤其是臺下諸位精英的目光還炯炯有神。

許時沅環視了一圈，也沒找見陸老師的身影，「人呢？」

「陸老師身體不舒服，剛才在後臺暈倒了。」工作人員突然快步走過來，丟擲了這句驚雷，「你們誰還做了準備的，或者覺得自己有能力上去發言的？」

「……」這就麻煩了。

這發言是事先做好準備的，陸老師也和主辦方盛天科技對接過，提前準備好了專門的發言稿。現在臨時出了問題，一時間，他們幾個面面相覷。

有人道，「既然陸老師不舒服，要不讓主辦方取消這個環節……吧，我們大家都沒有做準備。」

「我去吧。」

＊＊＊

臺