第12部分(第3/5 頁)

。“行。但如果哪個老婆子開口講她的生平，你開口打哈欠，我馬上讓你回家。”

“沒問題，長官。你打算從哪開始呢？”

喬治走到一張桌子旁，拿過來幾張紙。“一張地圖。什麼人住在什麼地方？我想從這兒入手。”

喬治盯著克拉夫給他畫的草圖，撓著頭說：“你恐怕不知道他們之間的關係吧？”

“這我還真不清楚。除了一些人所共知的關係，如查理·洛馬斯是特瑞和黛安的小兒子。麥克·洛馬斯是羅伯特和克里斯汀的大兒子。傑克和他們生活在一起，他們還有兩個女兒——丹尼斯嫁給了布賴恩·卡特爾，安琪拉嫁給了一個農民，住在三郡頭。”

喬治抬起手說：“好了。很明顯，你在這方面很有天賦，斯卡代爾各家之間的血緣家譜關係就由你來負責。需要的時候，你來告訴我。現在，我想知道愛麗森和哪些人有血緣關係。”

克拉夫的眼睛向上看了看，似乎在腦子裡繪製一張家譜圖。“好了，我們暫且不管那些遠房親戚，只談主要的。雖然錯綜複雜，反正馬·洛馬斯是她的曾祖母，她的父親羅伊·卡特爾是大衛和雷的哥哥，她母親屬於克羅瑟這個家系，魯絲是丹尼爾和特瑞·洛馬斯的妻子黛安的妹妹。”克拉夫一邊說，一邊指著草圖上相應的房屋。“但他們之間都有關係。”

“肯定還有新鮮血液注入吧，”喬治反對道，“要不他們都成痴呆了。”

“有一兩個外來者。凱思琳·洛馬斯，傑克的妻子，是朗諾人。約翰·洛馬斯的妻子是從貝克威爾來的。他們在一起生活了很長時間才有了艾米，之後她就離開了這裡，去了其他地方，這樣她就可以想看電視就看電視，想出去喝酒就出去喝酒。當然，還有菲利普·霍金。”

“是啊，我們不要忘了這個鄉紳，”喬治意味深長地說。他嘆口氣，站了起來，“我們可以先進一步瞭解一下他的情況。他原籍是聖·阿爾班，對吧？”他拿出筆記本做了備忘，“一定提醒我抓住這一線索繼續調查下去。走，湯姆。我們再去斯卡代爾碰碰運氣吧。”

布賴恩·卡特爾把第二頭奶牛的奶頭擦拭乾淨，極其溫柔地把擠奶器夾在它的乳房下。距離天亮還有幾個小時，可他已經起床，把新婚的妻子丹尼斯一個人留在熱被窩裡。這個房子有兩間臥室。1950年的一個雨夜，愛麗森·卡特爾就出生在這裡。每當布賴恩和他父親一起走過寂靜的村子時，他總會痛苦地想到堂妹的失蹤——她的失蹤已經給他的生活帶來了很大的變化。

他一直過著純樸、單一的生活，寡言少語，在斯卡代爾很少與人來往。上學的時候經常被同學罵，後來在酒吧，喝醉酒的人也會罵他，他已經習以為常了。不管別人怎麼笑話他近親繁殖，他都一概不理，只是自顧自地生活。

白天，斯卡代爾人在地裡幹活兒，天黑了，他們還是閒不下來。女人紡線，織毛衣，用鉤針編織披肩和毛毯，為孩子們縫衣服，做果醬和酸辣醬。她們透過巴克斯頓婦女協會，把這些東西在市場上賣掉。

男人們會把房子修修補補，有時也會做些木工活。特瑞·洛馬斯做的木碗圖案複雜而精細，選用的胭脂紅光澤鮮豔。然後他把它們送到倫敦一個手工藝品中心，在那裡商人可以賣出可觀的價錢。布賴恩的父親大衛為裡克一家商店製作木質玩具。巴克斯頓酒吧裡的酒鬼們猜想，在斯卡代爾一定有一些原始的非基督教的宗教儀式，甚至認為每個人都很感興趣。事實上，這裡的人都太忙了。他們除了吃飯睡覺，再沒有時間做其他事情。

平常他們也沒有必要和外界聯絡。他們的日常消費品如肉、土豆、牛奶、雞蛋以及一些蔬菜水果等都產自高聳的石灰岩範圍以內。馬·洛馬斯用接骨木花、接骨木漿果、蕁麻、蒲公英、樺條汁、醋栗等來釀酒。每個人都