第4頁(第2/3 頁)

這一點，因為傑岷突然轉過身去，佝僂的背對著他，走向桌子，為自己倒酒，說出了使比爾得救的話。

&ldo;不過，你倒是個很好的觀察員，我對這點毫無疑問，老朋友。我們單身漢都善於觀察，沒有人可以依賴，對吧?我以為沒人注意到我，你出現在地平線上時，真把我嚇了一跳，還以為你是個魔法師哩!我敢打賭，你是這單位裡最好的觀察員，羅比爾，只要你戴上眼鏡，對吧?&rdo;

&ldo;是的，&rdo;比爾感激地同意了。&ldo;我是。&rdo;

&ldo;那麼，你就待在這兒觀察吧。&rdo;傑岷將那頂狩獵帽又戴回頭上命令道。&ldo;我到外面去調整腳柱，好嗎?&rdo;

&ldo;好的，老師。&rdo;

&ldo;那顆彈珠呢?&rdo;

&ldo;在這兒，老師。&rdo;

&ldo;它一動你就叫一聲，知道吧?北方、南方，反正它往哪個方向滾動，你就說。明白嗎?&rdo;

&ldo;明白，老師。&rdo;

&ldo;知道哪邊是北方嗎?&rdo;

&ldo;那邊。&rdo;比爾迅速回答，伸出手胡亂指了個方向。

&ldo;對，它一動你就叫我。&rdo;傑岷說著走進雨中。過了一會兒，比爾覺得他腳下的地面動了，接著傳來一聲不知是痛苦或憤怒的咆哮，那是傑岷正在跟那頑強的腳柱搏鬥。

就在這個學期的夏天裡，學生們送了傑岷一個綽號，他們試了好幾個，直到心滿意足為止。他們先叫他&ldo;騎兵&rdo;。這個綽號很符合他的軍人氣概、偶爾無傷大雅的咒罵，及他一個人漫無目的地在昆土山上亂逛的習慣。然而&ldo;騎兵&rdo;這綽號並未維持太久，他們又換了&ldo;海盜&rdo;，過一陣子則叫他&ldo;辣菜&rdo;(譯註：用牛肉及蔬菜類和著辣味的香料燉爛而成的菜餚)。這是因為他嗜食辣味，當他們排隊走過凹地到教堂去參加晚禱時，常常可聞到一陣陣熱氣騰騰的咖哩、洋蔥及紅椒味。叫他&ldo;辣菜&rdo;，也因為他的法文精通到爛熟的地步，而這一點卻被視為愚不可及。五年乙班的學生施陶德，可以惟妙惟肖地模仿他：&ldo;聽到我的問題了嗎，柏格?艾邁爾在看什麼?&rdo;右手在此時抽搐了一下‐‐&ldo;別瞪著我，小朋友，我又不是魔法師。&l;他在看什麼，你看見黑板上寫著艾邁爾的句子嗎?我親愛的柏格，&r;(法文)如果你不快點用法文說出一個清楚的句子，&l;我就叫你到門後去罰站，懂嗎?&r;蠢材!&rdo;

</br>

<style type="text/css">

banners6 { width: 300px; height: 250px; }

dia (-width:350px) { banners6 { width: 336px; height: 280px; } }

dia (-width:500px) { banners6 { width: 468px; height: 60px; } }

dia (-width:800px) { banners6 { width: 728px; height: 90px; } }

dia (-width:1280px) { banners6 { width: 970px; height: 250px; } }

</style>

<s class="ad