第7頁(第1/3 頁)

露西在她的書一開始暢銷時，花了一大筆錢買下這件她現在仍然最鍾愛的衣服，

而且特意穿來好讓涵妲印象深刻。

為情所動的感覺越來越強烈了，但還沒有強烈到足以摧毀她的常識。她還記得

煮豆子。沒有床頭燈，沒有服務鈴，有的是那源源不絕的刺耳鈴聲。不，就算全體

賴氏體育學院的學生躺在她的過道上大聲哭泣，她也絕對要搭上兩點四十一分從拉

博站開過來的車。她口中喃喃地念著必須趕赴其他的約定‐‐她的備忘錄上滿滿記

著的許多重要的會議‐‐一邊提議納什小姐帶她到教員浴室，&ldo;我不想在走廊上找

來找去，但又找不到服務鈴。&rdo;

納什小姐對服務不佳頗有同感‐‐&ldo;伊莎真該記得這裡的房間沒有服務鈴，過

來這裡招呼你的，她是教員宿舍的女傭。&rdo;‐‐並建議若是萍小姐不介意，也可以

使用較近的學生浴室。&ldo;浴室當然是像鴿籠一般小，我是說，沒有完全的隔間，而

且地板是某種綠色的水泥地，不像教員浴室鋪有海豚拼花的土耳其藍的瓷磚，但是，

水是相同的。&rdo;

萍小姐對於能使用學生浴室感到非常高興。她一邊收拾洗浴用具，一邊用空下

來的一半腦子想著納什小姐如何缺乏學生對教員應有的尊敬。這讓她想起某件事。

現在她想起來了，瑪莉&iddot;鮑羅爾。瑪莉&iddot;鮑羅爾班上的其他同學都恭順地學習法文

的不規則動詞變化，而瑪莉&iddot;鮑羅爾，雖然稱得上勤勉好學，卻將她的法文老師視

若同儕，只因為瑪莉&iddot;鮑羅爾的父親&ldo;幾乎是個百萬富翁&rdo;。萍小姐依據理論分析

納什小姐的&ldo;外在行為&rdo;‐‐用這個字眼來分析中學生是有些奇怪‐‐她與瑪莉&iddot;

鮑羅爾同樣具備迷人的社交與平等待人的方式，應該也是與瑪莉&iddot;鮑羅爾一樣，有

個富有的父親吧。後來，她才知道這也是一般人第一次聽到&ldo;納什&rdo;這個姓氏的反

應。&ldo;寶拉&iddot;納什家真有錢，知道嗎? 她家有男僕領班! &rdo;人們永遠也不會漏了提

起這個男僕領班。對那些汲汲營營討生活的醫生、律師、牙醫、生意人和農人的女

兒們來說，男僕領班就像黑奴一樣稀有。

&ldo;你不用去上課嗎? &rdo;走廊上寂靜無聲，一片明亮好像把別處的陽光都一併吸

收了過來，&ldo;我以為你們早上五點半起床，在早餐前還有早課。&rdo;

&ldo;對。夏天在早餐前我們有兩堂課，一堂是活動課，還有一堂靜態的課程。網

球和運動機能學，或者是類似的課程。&rdo;

&ldo;運動‐‐什麼學? &rdo;

&ldo;運動機能學? &rdo;納什小姐考慮了半天，思考要如何講解給一個一無所知的人，

最後決定以假設的說法解釋。

&ldo;我把一個水罐從架子上拿下來，說說看要牽動哪些肌肉。&rdo;看到萍小姐點頭

表示瞭解後，接著說，&ldo;但在冬天，我們和大家一樣在七點半起床。這一段兩個小