第8頁(第1/2 頁)

來吃早餐前把喬治放回去。&rdo;

&ldo;你知道這是不可能辦到的。你一定會碰見其他的人。&rdo;

&ldo;噢! 拜託! 不要洩我的氣我已經夠害怕的了。我甚至不記得要怎樣把他掛

起來。&rdo;她帶著喬治走下樓梯，消失在房子的前端。

&ldo;彷彿是愛麗絲夢遊仙境，&rdo;萍小姐做了註解，看著莫里斯走開。&ldo;我一直以

為&l;注射&r;( 與&rdo;肌肉附著&ldo;同音。‐‐譯者注) 是一種與針頭有關的東西。&rdo;

&ldo;肌肉附著? 指的是肌肉附著在骨骼的確切位置。擺個骨架模型在面前，比只

看教科書要有助於學習。這就是為什麼莫里斯要綁架喬治的原因。&rdo;說著，她縱容

地笑著，&ldo;她滿積極的。我還是低年級學生的時候，只從教室抽屜中偷過骨頭，從

來沒有想到可以偷喬治。知道嗎? 這真是低年級生涯中的一片烏雲。期末解剖學，

真的是最末一次的終極解剖。低年級學生應該要對人體瞭如指掌，之後才有可能實

習。所以對低年級學生而言，期末解剖學考試可以算是一舉定江山，是進入高年級

的最重要考試。到了，這裡就是浴室。當我還是低年級學生的時候，星期天在板球

場旁高高的草地裡，躲著許多抱著灰色教科書的低年級學生。學校嚴格禁止學生帶

書到外面，尤其是星期天，我們理當外出社交拜會，比如喝午茶，上教堂，或是去

郊遊。但是，夏天學期的低年級學生，卻除了抱著灰色教科書找個安靜的地方躲起

來之外，從來不做別的事。要把這本厚厚的灰色教科書帶出學校，可不是一件簡單

的事。這本書大概和傳統家庭放在客廳的聖經一樣厚。有一陣子，謠傳賴氏體育學

院的女學生們懷孕的事，其實是大家在星期天穿的最好的衣服下，夾藏著這本厚灰

書所造成的奇異曲線罷了。&rdo;

納什小姐停下來，扭開水龍頭放出一大股水流到浴盆。&ldo;在學校每個人一天洗

三四次澡，每分鐘流水量至少也要像尼加拉瓜瀑布一樣大才夠用。&rdo;她提高音量如

此解釋。&ldo;恐怕你早餐會嚴重遲到。&rdo;當下萍小姐露出小女孩似的沮喪表情，&ldo;我

替你用託盤帶一些東西上來好了。不，一點都不麻煩，我很樂意服務。反正，沒道

理讓客人出席早上八點的早餐。你最好是在房裡慢慢享用。&rdo;她用手擋住門。&ldo;請

考慮留下來，這真的會讓我們非常高興。你絕對無法想像會多麼令人高興。&rdo;

她微微一笑後便離開了。

露西躺在溫暖舒適的水中，一邊想著她的早餐。不用去和那些三姑六婆交談真

是令人愉快。那個年輕女孩自告奮勇去幫她拿早餐也真是細心體貼。也許再多留個

一兩天，陪陪這些女孩子‐‐一陣機械式的鈴聲在離她不遠處響起時，她差一點跳

了起來。決定了。她坐起來，開始上肥皂。一分鐘不差，非得搭上兩點四十一分從

拉博站開過來的班車不可。

鈴聲停止時‐‐假設是八點開飯前五分鐘的預備鈴‐‐走廊響起一陣狂亂的聲

音，接著萍小姐左邊的門被沖開，當水流衝進浴盆時，一陣熟悉的聲音悲鳴著：&l