第68部分(第4/5 頁)

風雪停了下來，烏雲散去，陽光開始穿透雲層。

正如同勒苟拉斯的訊息一樣，他們發現積雪越來越淺，連哈比人都開始可以靠著自己行走了。很快地，每個人又都走到了當初風雪初落下的山坡上。

現在已經快要中午了。從他們所站的高地往回看去，可以看見底下很遠的地方是他們開始攀爬這座小徑的谷地。

一想到還要走那麼多路，佛羅多就覺得雙腿一軟。他又冷又餓，剛剛那段下山的跋涉讓他覺得頭暉腦漲，他眼前金星亂冒。佛羅多試圖揉揉眼睛，趕跑這些東西，但卻趕不走這些黑點。他這才發現，在腳下的原野上，那些亂竄的黑點是之前的烏鴉。

“又是那些鳥！”亞拉岡指著底下說。

“我們別無選擇了，”甘道夫回答：“不管它們是好是壞，或者和我們完全無關，我們都一定得下山。我們絕對不能在卡拉霍拉斯的山腳下過夜！”

當他們轉身離開紅角隘口時，一陣冷風吹過，彷佛在朝笑著他們的失敗。眾人腳步沉重、疲倦地走下斜坡。這次，卡拉霍拉斯確實擊敗了他們。

※※※

譯註一：精靈語中的“天神瓊漿”之意。

第一部…第十六節　黑暗中的旅程

（第一部魔戒遠征隊）

第十六節黑暗中的旅程

傍晚時分，灰色的落日殘光快速地消退，一行人暫時停下腳步，等待黑夜降臨。他們身心俱疲，山脈遮蓋在漸漸降臨的暮色之中，風又強又冷。甘道夫又讓大家喝了一口瑞文戴爾的米魯活。

“看來，我們今天晚上是不能夠繼續趕路了，”他說：“紅角隘口的攻擊耗盡了我們大部分的體力，我們必須在這邊休息。”

“然後我們要去哪裡呢？”佛羅多問。

“我們眼前還是有任務和工作要做，”甘道夫回答道：“我們別無選擇，如果不繼續任務，就只能回到瑞文戴爾去。”

皮聘一聽到瑞文戴爾，整張臉都亮了起來。梅里和山姆滿懷希望的抬頭。但亞拉岡和波羅莫沒有任何表示，佛羅多則是看來憂心忡忡。“我也希望我已經回到那裡去了，”他說：“但是除非真的無路可走，否則我怎麼可能有臉回到瑞文戴爾去？”

“你說得對，佛羅多，”甘道夫表示：“往回走就是承認失敗，將來還會面臨更恐怖的慘敗。如果我們現在走回去，那麼魔戒就必須留在瑞文戴爾。我們就再也無法帶著魔戒離開那裡。遲早，瑞文戴爾會遭到攻擊，不久之後，它也會被摧毀。戒靈是要命的敵人，但是和他們主人萬一持有制霸之戒的力量比起來，他們只是小巫見大巫。”

“那麼，只要前面有路，我們就必須前進，”佛羅多嘆氣道。山姆又哀怨地躺了回去。

“還有一條路是我們可以嘗試的，”甘道夫說：“我從一開始計劃這趟旅程的時候就考慮過這條路，思索過我們是否應該嘗試這個方法。但這可不是條輕鬆的道路，我之前也沒有跟諸位提到這件事情。亞拉岡反對在我們嘗試過山中隘道之前，跟各位提到這件事情。”

“如果這條路比紅角隘口還要糟糕，那它必然是個極度危險的地方！”梅里說：“不論如何，我還是建議你最好趕快告訴我們，讓我們立刻知道最壞的狀況。”

“我所說的路通往摩瑞亞礦坑，”甘道夫說。只有金靂猛然抬起頭，眼中閃動著壓抑的火焰。對於其他人來說，一陣寒意突然蓋過了風雪歸來的刺骨寒風，連哈比人都曾經聽說過這個恐怖的地方。

“你說的路或許通往摩瑞亞，但我們怎麼知道它能不能離開摩瑞亞？”亞拉岡陰鬱地說。

“這是個不祥的名字，”波羅莫說：“我也不贊成去那邊。如果我們不能透過這座山脈，我們還是可以繼續往南走，一直到對我們友