第37部分(第4/4 頁)

都是獺辛，他們的眼睛最銳利。類人們在護欄外圍巡邏執勤。提醒你們一句，他們都帶著槍——大口徑的傢伙。最高長官是佩銳綈思，總管；還有泰勾的芬力，他是保安部的主管——順便說一句，前者是類人、後者是獺辛，但大多數閒雜工都是坎－託阿……你們應該明白的，就是低等人。

“大部分低等人都跟斷破者處不好；些許僵硬的同事友情已經是最好的情況了。丁克曾經告訴過我，他們都很嫉妒我們，因為他們稱呼我們為‘終結版的類人’。和類人守衛兵一樣，這些坎－託阿當班時都戴著思想帽，所以我們無法探取他們的想法。事實上，多年來，斷破者們從來不曾企圖探取任何人、任何東西的想法——除了經年累月地探取光束，並且，可能不能再探取了；這意念也是一種肌肉，和別的有機體一樣，一旦你不使用它就會萎縮。”

停頓。咔噠一響。接續而上：

“我無法講完了。我很失望，但也不太意外。這次我不得不講完最後一段，夥計們，對不起。”

低低的雜音。吸水的聲音，蘇珊娜很肯定地想到：泰德又在喝水了。

“我有沒有告訴過你們，獺辛不需要思想帽？他們會說相當地道的英語，並且我已經不止一次地感覺到他們互相之間可以用有限的探取能力進行交流，可以傳送和接受——至少是一點點吧——但如果你稍加留意，就會發現這些令心智麻木的衝擊波聽來就像是精神靜電——白噪音。我估計那是一種類似保護裝置的機制；丁克則相信那確實就是他們思考的方式。不管怎樣，這套法子讓他們行事更方便。他們不用牢記出門前得戴帽子！

“川帕斯是一個流浪的坎－託阿。有朝一日你會看到他沿著喜悅村的主街道逛來逛去，或是坐在林蔭道當中的長條椅上，通常來說，他總會帶著一本自助書——比方說：《邁上積極思考的七個臺階》。再後來一天，又能看到他靠在心碎屋的外牆上曬太陽。別的坎－託阿流浪漢們也差不多。要問有什麼固定路線，我倒是從沒指望過，丁克也一樣。我們不認為有那麼個路線。

“但川帕斯總顯得與眾不同，因為他完全缺乏那種嫉妒心。他真的非常友好——確切地說，是曾經非常友好；從某些角度來說，他幾乎一點兒不像是個低等人。他身邊的坎－託阿同事們似乎根本不喜歡他。但諷刺的是，如果世上確實有進化這種事，那麼，川帕斯就是罕見的成功例子。比方說，簡單的笑聲。大多數低等人笑的聲音就像是一籃子石頭滾下馬口鐵鋪的下坡路：用坦尼亞的話來說就是，讓你渾身抖一遍寒戰。可是，川帕斯笑起來不過是有點大嗓門，此外一切正常如人。因為他是在笑，我想是這麼回事兒。發自內心的笑。其餘的坎－託阿不過是在強迫自己笑。

“總之，有一天我和他聊起來。是在寶石電影院外的主街道上，《星球大戰》放了無數遍，可還要重放下去。要說有什麼電影是斷破者們永遠看不膩的，那隻能是《星球大戰》了。

“我問他是否知道自己名字的由來。他說是的，當然知道，是他的家族命名的。每個坎－託阿都會在成長史的某個特定時刻被家族賦予一個類人的名字；有點像是成人禮。丁克說他們第一次手淫的時候就會得到那個重要的名字，但那只是丁克之所以成為丁克的原因。我們並不知道事實如何，而且這也無關緊要，但有些名字確實很有趣。有一個傢伙模樣酷似三十年代的電影明星隆多·哈頓——他得了肢端肥大症後受盡折磨，只能出演魔鬼和變態，但這個坎－託阿的名字是托馬斯·卡萊爾①『注：托馬斯·卡萊爾是英國維多利亞時代著名的散文家，�