第18部分(第2/4 頁)

眉苦臉、神情沮喪的人，也被這些美景和歌聲給感染了。我躺在甲板上，仰望著萬里碧空，似乎陶醉在久違的靜靜之中。

我當時的感受尚且如此，何況克萊瓦爾的呢？他好像已經置身仙境，享奇*書*電&子^書受著人類極少能領略到的幸福。

“我已經遊覽過我們國家最美麗的風景名勝，”他說，“像瑞士盧塞恩和烏里城的湖泊。在那裡，雪山如尖刀般筆直地插入湖中，在湖面上投下一大片黑黝黝的倒影，要不是那些綠樹成茵的小島讓人眼前一亮的話，那種景色看起來就會顯得極其肅穆，陰鬱。我也見過湖泊憤怒時的樣子，當時風起雲湧，巨浪衝天，那捲起千堆雪的感覺讓你覺得彷彿置身於汪洋大海之上。巨浪猛烈地衝擊、拍打著山腳，而傳說一位牧師和他的情婦就在那兒遇到了山崩，葬身於亂石叢中。據說，每晚在風浪間歇時，還能聽到他倆垂死的哀鳴。”

“我也見到過拉瓦萊和培德沃的崇山峻嶺，但是維克多，這個國家比所有那些奇觀勝景都更叫我心馳神往。瑞士的群山更加偉岸陡峭，但是這條河的兩岸，卻有一種獨特的魅力，我沒見過有任何地方可與之媲美。你瞧，遠處那座在懸崖之上遺世獨立的古堡，還有那座在島上被綠樹遮掩著的城堡；再瞧那群從葡萄圓中走出來的工人，還有在那山間若隱若現的點點村落。哦，居住和守護這一帶青山碧水的神靈，肯定比我們國家的神靈更懂得與人和諧相處，因為我們國家的那些神靈只會打造冰川，堆砌出人跡罕至的天塹絕壁。”

克萊瓦爾，我親愛的朋友！即使現在當我回憶起你的如磯珠般雋永的評述，我都感到心情愉快，願意一遍遍的回味。他天生就是大自然塑造的詩人，他的想象力大膽、奔放，隨心而動，信手拈來。他的靈魂燃燒著火般的熱情，而他對朋友又是如此無私堅貞，奉獻出極大的熱誠。老於世故的人都認為在現實中根本找不到這樣的友情。然而甚至人類的情感都不能填滿他深邃、熱烈的胸懷。那些別人只是遠觀敬慕的自然景色，他卻發自內心地熱愛著：

雷鳴般的瀑布在我耳邊迴響，

彷彿心中澎湃的激情；

高聳的懸崖峭壁，幽晦茂密的森林

它們斑斕的色彩、多變的形態

都曾經是我的慾望

一種情感、幾分愛戀

無需思想來賦予它們魅力

只需真心感受，或是憑藉雙眼的直覺

——華茲華斯《庭特恩修道院》

但是他現在又在何方啊？這個溫柔可愛的生命難道就這樣永遠消失了嗎？他富有思想，充滿奇偉駢儷的想象，他的想象夠成了一個世界，而這個世界的存在完全依賴其創造者的生命——難道這樣的思想永遠的消亡了嗎？難道它現在僅存於我的記憶之中嗎？不，不會是這樣的，他的身體如此神聖，煥發著美麗的光輝，雖然它已經凋謝枯萎了，但是他的靈魂仍不時來安慰他不幸的朋友。

請原諒我宣洩了一番對亡友的思念之情。可是這些已經於事無補，僅是對亨利無法比擬的價值的讚美。但是這些能夠撫慰我的心靈，將對他的回憶所產生的憂鬱之情一掃而空。還是讓我繼續說吧。

過了科隆，我們進入了荷蘭平原。我們決定在餘下的旅程裡改乘驛車，因為這時風向逆轉，水流平緩，所以無法繼續航行。

我們旅行至此已經沒有了興趣再去欣賞周圍的美麗的風景，不過我們幾天後就抵達了鹿特丹，然後在那兒搭海輪去英國。那是在十月下旬的一個晴朗的早晨，我生平第一次見到了不列顛沿海的白色岩礁。泰唔士河兩岸呈現出不同的風景，那裡的土地平坦而又肥沃。幾乎每座城市流傳著一兩段古老的傳說。我們見到了蒂爾伯裡要塞，這使我們想到了西班牙的無敵艦隊，而格雷夫森德、伍爾威治、格林尼治