第2部分(第2/5 頁)

and　say　that　it　deceives　us。

７６

詩人——飆風，正出經海洋森林，追求它自己的歌聲。

The　poet　wind　is　out　over　the　sea　and　the　forest　to　seek

his　own　voice。

７７

每一個孩子出生時都帶來資訊說：神對人並未灰心失望。

Every　child　es　with　the　message　that　God　is　not　yet

discouragedof　man。

７８

綠草求她地上的伴侶。

樹木求他天空的寂寞。

The　grass　seeks　her　crowd　in　the　earth。

The　tree　seeks　his　solitude　of　the　sky。

７９

人對他自己建築起堤防來。

Man　barricades　against　himself。

８０

我的朋友，你的語聲飄蕩在我的心裡，象那海水的低吟聲繞繚

在靜聽著的松林之間。

Your　voice，　my　friend，　wanders　in　my　heart，　like　the

muffled　sound

of　the　sea　among　these　listening　pines。

８１

這個不可見的黑暗之火焰，以繁星為其火花的，到底是什麼呢？

What　is　this　unseen　flame　of　darkness　whose　sparks　are　the

stars　？

８２

使生如夏花之絢爛，死如秋葉之靜美。

Let　life　be　beautiful　like　summer　flowers　and　death　like

autumn　leaves。

８３

那想做好人的，在門外敲著門；那愛人，的看見門敞開著。

He　who　wants　to　do　good　knocks　at　the　gate；　he　who　loves

finds　the　gate　open。

８４

在死的時候，眾多和而為一；在生的時候，一化為眾多。

神死了的時候，宗教便將合而為一。

In　death　the　many　bees　one　；　in　life　the　one　bees

many。Religion　will　be　one　when　God　is　dead。

８５

藝術家是自然的情人，所以他是自然的奴隸，也是自然的主人。

The　artist　is　the　lover　of　Nature　，　therefore　he　is　her

slave　and　hermaster。

８６

“你離我有多遠呢，果實呀？”

“我藏在你心裡呢，花呀。”

How　far　are　you　from　me　，　O　Fruit？

I　am　hidden　in　yo