第60頁(第2/2 頁)

最新仙俠小說小說：仙途立功勳、混在修行界的穿越者、逐鹿記之奇門遁甲、我願凌虛、伯言傳、星辰戀歌！、雜役，也能修成仙界大佬、修仙：從擁有靈植空間開始、魔改功法，霍亂修仙界、夢幻山海錄、麒麟風雲錄、青雲仙途之正邪風雲、關於穿越者就我不是勇者這件事、跬步仙蹤、道玄驚鴻、林凡修神、魔王與勇者的邊境生活、劍與龍之歌、牛小陽：仙界中的黑馬之旅、蕭劍戲紅塵、

江蜜沒來得及收住腳，涼鞋踩在一張十行紙。

她連忙撿起來，拍掉了紙上的灰，驚訝地發現上面寫著中英譯文。

「小姐，你能把紙還給我嗎？」

男人很紳士禮貌地問道。

「抱歉。」江蜜把十行紙遞過去，眼前的男人相貌清俊，穿著白色襯衣，有一種書香氣質，「我踩髒了紙。」

男人溫和道：「不是你的錯，我沒有注意行人，反倒給你造成了困擾。」

江蜜看他態度很好，指著那一頁十行紙，提醒一句，算作賠禮：「你這裡好像譯錯了。」

男人驚訝地看向江蜜，然後低頭看著她指的地方，微微皺眉：「這裡錯了嗎？」

「你用的是直譯，但是一般較長的英語句子中，會存在比較複雜的關係。很難按原則順序用一句漢語表達出來，需要根據英文句子特點和內在聯絡進行意譯。」江蜜指著那句英語讀了一遍，「這個句子並不複雜，但是不好譯。你看它有三層關係，比較、條件和結果，按照這種內在邏輯關係翻譯很省事。」

「我之前翻譯的時候，覺得哪裡不對，沒有找到問題所在。」男人瞬間醍醐灌頂，臉上的笑容多了幾分真切，翻出另一段中英直譯：「你看這一段，我譯的對嗎？」

「我看看。」江蜜拿過十行紙，掃了一眼，然後遞到男人的面前：「這一段的主句部分可以意譯，從句部分可以直譯……」

這時，有人喊了一句：「瀾清。」

男人抬頭望去，皺眉道：「稍等一下。」

那人看了一眼顧瀾清身邊的江蜜，先進了國土局大廳。

江蜜把十行紙還給他：「你有事先去忙。」

</br>

banners6 { width: 300px; height: 250px; }

dia (-width:350px) { banners6 { width: 336px; height: 280px; } }

dia (-width:500px) { banners6 { width: 468px; height: 60px; } }

dia (-width:800px) { banners6 { width: 728px; height: 90px; } }

dia (-width:1280px) { banners6 { width: 970px; height: 250px; } }

</style>

</br>

本章未完，點選下一頁繼續。