第288章 一對地道四川方言反義詞：松活與老火(第1/1 頁)

四川方言中，有不少古漢語遺存的生僻字詞。但也有一些常用字構成的通俗易懂、區別於普通話表達的方言詞彙，“松活”與“老火”這對詞義相反的兩個詞彙就是這樣的詞彙。

“老火”的事，常使人煩惱，故又作“惱火”。筆者本來就用的拼音輸入法，所以下文除了特別提示，不區分“老火”與“惱火”，還望周知。

松活也好，老火也好，都不止一個意思。

一、“松活”釋義為輕巧，輕鬆，簡單，容易對付，寬鬆，寬裕等。

例句：

1、“這活路松活！” “你說得輕巧，吃根燈草！” 松活與輕巧同義對文。

2、你的病，松活些了嘛！（輕鬆）

3、普通人養一個娃娃就不多了，如果生二胎三胎，以後的日子怕莫得松活的哦！（容易對付）

4、去年還完賬，今年手頭就松活些了。（寬裕）

5、“這道題有點松活??？”（簡單）

文獻例句：

清劉省三《躋春臺》卷二《白玉扇》: “你說得那們松活哦,要接就接,怎說退庚去了。”（輕巧）

又卷三《巧報應》: “他見錢來得松活,於是制些衣服,周身盡是絲綿,儼然富家子弟。”（輕鬆）

又《躋春臺·陰陽帽》:“周系本樸人家,有孀母, 手邊松活,遭此冤枉,哭求保正,許銀兩錠。”（寬裕）

又《躋春臺·捉南風》: “過了一夜,光明受刑不過,得應一百串錢,又無親人,在鋪內寫筆帳,將字約交與鋪內,方才松活。”（輕鬆）

《大漠祭》“誰的肚子裡也有氣,找個機會出一出,總松活一些。”（輕鬆）

周立波 《山鄉鉅變》上二：“你想進工廠去嗎？工廠裡的工夫可不松活哪。”（輕鬆）

周立波 《蓋滿爹》：“ 蓋滿爹晚上蒙在被窩裡，出一身老汗。第二天，他就覺得松活些。”（輕鬆）

涼州賢孝《侯梅英反朝》: 你侯家祖奶奶可不松活。（寬裕）

二、對應的，“老火”一詞釋義為嚴重、厲害、不好對付，手頭緊迫等。

前述例句則可改為：

1、“這活路好老火！”

2、他的病又老火了都嘛！

3、普通人養一個娃娃就不多了，如果生二胎三胎，以後的日子怕是老火得很哦！

4、去年還完賬，今年手頭就不那麼老火了。（手頭緊迫）

5、“喊你做點事，你就覺得老火了。吃飯老不老火嘛？”（常見的四川人訓斥孩子）（不好對付）

6、“這道題有點老火呢！”（不好對付）

三、“惱火”比“老火”要多個別詞義，如惱火還可釋義為讓人不滿或生氣，此時一般不作“老火”

例句：

1、“說好9點鐘，都10點了還不來，這個人硬是惱火得很！”

2、“五一節這個調休惱火得很，前後兩個週末影響不說，還安排我值兩天班！”

2、“你們幾個娃娃硬是惱火得很喃！莫要在這兒（打）鬧了，醫院是清淨場所，病人些要休息。”

：()那些即將消失的四川方言詞彙