第287章 普通話的“塞”，地道四川方言如何表達？(第1/1 頁)

不少普通話詞彙，方言中多有其他的表達。

比如普通話的“塞（往別人懷裡兜裡等放的填入動作）”，用地道四川方言表達，通常說“擩”，也說“?”。受普通話影響也說“塞”，但發音不是sāi，而是sê2同“蛇”音。

例句：

1、有些長輩給小輩拿錢，大點懂事的小輩就推辭不要，長輩就鼓倒擩給他，鼓倒?到他包包頭，荷包差點擩爛。

從這個例子我們可以看到，都是表示“塞”東西，“?”一般指往口袋塞，“擩”字所指範圍則更廣，塞倒手裡、懷裡、口袋等都可以。所以表示塞錢物，說“擩”的時候更多。

2、封面圖是好心的醫生給患兒媽媽“擩”錢。電視劇裡則常見行賄者給受賄人偷偷“擩”錢物。

今天就介紹一下四川方言常用的“擩”字。

一、擩的音義

擩，普通話讀作擩（ru）。1 染：“目擩耳染，不學以能。”通“濡”。2 方言，插；塞：擩進去。

可見“擩”普通話很少使用，是個典型的遺存在方言中的古漢語文字。

《說文解字》染也。

《集韻》儒遇切，??音孺。手進物也。

二、擩字在四川方言中的詞義

四川方言的“擩”，不僅表示“塞”，還有多個義項。

1塞。

2胡亂放。

3伸進；插進；踩入。

4擊打。

對應例句：

1他抓起桌子上的糖果，三不兩下擩進自己的褲兒包包。（塞）

2不知道把錢包擩到哪裡去了？那本小說不知擩到哪裡去了？（胡亂放）

3他一腳就擩到稀泥巴里頭了。（踩入）

4把棍子擩到草堆裡。（插進）

5看老子擩你兩坨子。（打你兩拳）

“擩”表示擊打義，類似於“擱”到身上的用法，是四川方言幽默風趣的一種體現。擩給你兩拳頭和棍子擱到你身上，有異曲同工之妙。

以上“擩”字詞義，除了表示“塞”，其餘均為筆者根據日常生活場景的實際使用總結而來，無資料支援。

“擩”表示塞，文獻資料也少，摘錄兩個，都來自於西北涼州方言。

涼州賢孝《白鸚哥盜桃》: 沒處擩了連懷裡揣，乳乳上燙掉了兩大塊。

又《獨弦操》:“朱玉蓮卻冷孤孤地一概不搭茬,將茶壺茶杯擩在半塊土墼上返身進屋去 了。”

晉語中也見用“擩”字表示塞，但和“厾”構成“厾擩”du ru，比如應縣方言。

厾擩：1往裡塞東西，一方謙讓另一方硬是把東西塞給了對方。2往外推事情，一方接手的事情硬是推給了別人接受。

例句：

1：不要硬給了，就像是厾擩不出去了。

2：那貨很巧妙的就把這個燙手山芋厾擩給了對方。

3：過年了，孩子娃們給老人拜年，每人都給壓歲錢，小娃們早就耐不及待伸手就接住了，上大學的、要結婚的大娃們就不好意思，老人硬是厾擩裝進娃們倒插裡。

4：有事要做，老的厾擩小的，小的又厾擩老的，誰也不想做。

：()那些即將消失的四川方言詞彙