第281章 普通話“搞笑／令人好笑”，地道四川方言如何表達？(第1/2 頁)

不少普通話詞彙，方言中多有其他的表達。

比如普通話的“搞笑／令人好笑”，用地道四川方言表達，通常說“笑人”。

普通話中，“笑人”通常作動賓短語，謂笑話人。如“笑人者，人恆笑之”， 說的是笑話別人的人，常常會被人笑話。

四川方言中，“笑人”是一個偏正結構短語，釋義為“搞笑／令人好笑”。

例句：

1、這部電視劇有點笑人。大意是這部電視劇包袱多、笑點多，很搞笑或令人好笑。

2、（甲某天在街上買菜，買到最後給錢的時候才發現差兩塊錢，就從一起趕場的乙那兒借了2元錢。甲改天專門到乙家還錢）乙說：“你硬是笑人嘚！兩塊錢有啥子嘛？都是熟人鄰居的。”

一個認為熟人熟識的，兩塊錢無所謂；另一個認為有借有還理所當然。都是為人處事的道理。

3、“你看她好笑人嘛！自家田頭點倒有蘿蔔，跑來扯我的！” 農村常見貪圖小便宜的人，讓人好笑。

文獻資料中“笑人”釋義為“搞笑／令人好笑”的例子

《北齊書·崔?傳》: “好作法用, 勿使崔家笑人。” 謂勿使人笑話。

清·蒲松齡《聊齋志異》卷二《巧娘》: “阿姥亦太笑人! 是丈夫而巾幗者,何能為?”

清·劉省三《躋春臺》卷四 《香蓮 配》: “老媽媽說話笑人，那有打冒雜當兒之理?”

晚清·王國維《人間詞話》: “曾純甫中秋應制作《壺中天慢》詞，自注雲: ‘是夜西興亦聞天樂。’ 謂宮中樂聲聞於隔岸也。毛子晉謂: ‘天神亦不以人廢言。’ 近馮夢華復辯其誣。不解 ‘天樂’ 二字文義，殊笑人也。”

四川方言中，表示“笑人”的程度，在詞尾加“得很”或“巴沙”。如：笑人得很、笑人巴沙。

一、普通話的“很”，一般放在形容詞前面。四川方言則用“得+很”放在形容詞後面。

如：這零食很好吃。→這零食好吃得很。

這故事很搞笑。→這故事笑人得很。

二、四川方言詞綴“巴沙”

巴沙，位於少數雙音節形容詞、名詞之後，四川方言中表示“很…的樣子”的意思。

笑人巴沙：很讓人發笑（的樣子）。

羞人巴沙：很讓人害羞（的樣子）。

丟人巴沙：很丟人（的樣子）。

嘔人巴沙：很讓人生氣（的樣子）。

可憐巴沙：很可憐（的樣子）。

造孽巴沙：很可憐（的樣子）。四川話的造孽是可憐，如：那個娃娃好造孽哦。普通話的造孽是做了壞事。

汗水巴沙：一身大汗淋漓（的樣子）。

眼屎巴沙：眼屎很多（的樣子），

嚇人巴沙：很嚇人（的樣子）。有四川言子叫：尉遲恭拉縴——黑人爬沙（嚇人巴沙）尉遲恭很黑，“爬”四川方言又音“巴”。嚇人，嚇人。所以“黑人爬沙”諧音“嚇人巴沙”。

文獻資料中，“巴沙”能查到的都是同音詞。

或作“巴紗”。清·劉省三 《躋春臺》卷二《吃得虧》: “兒的父一見咽喉啞,姣兒哭得淚巴紗。”

又或作“粑沙”。唐樞《蜀籟》卷四:“眼兒粑沙。”

也有變音“巴叉”。

“巴沙”的本字，或是“婆娑”，讀音滯古。

婆娑，漢語詞語，拼音為po suo，意思是盤旋舞動的樣子，出自《詩·陳風·東門之枌》。現代漢語詞義：1舞貌。2形容姿態優美。3醉態蹣跚貌。4盤桓；逗留。5逍遙；閒散自得。6奔波；勞碌。7猶扶疏，紛披貌。8引申為蓬鬆，散亂。