第26章 一些比較文言的成語用四川方言土語的表達方式(第1/2 頁)

【第一節】一些比較文言的成語用四川方言土語的表達方式

通俗易通的成語如“三心二意”、“坐井觀天”等，四川方言幾乎都在用。

但是有些比較文言的成3語，過於文鄒鄒，四川方言尤其是口語中則幾乎不說，而是用一些比較通俗的語言或簡短的詞彙來表達。今天就介紹一些比較文言的成語用四川方言土語的表達方式。

忘乎所以：不曉得姓啥子了，或：姓啥子都不曉得了/姓啥子都搞忘了等。

略勝一籌：高一篾片ㄦ。

嗚呼哀哉：哦豁！

破涕為笑：又哭又笑，黃牛飆尿！

其奈我何：你能把我爪子嘛？

通宵達旦：熬穿夜。

不期而遇：嘿，沒想到在這兒碰到你了。

短兵相接：硬鬥硬

赴湯蹈火：怕錘子，死了球朝天！

身體力行：各人親自告一下。

形容枯槁：蔫坨坨的，或黴噗爛鮓

不速之客：吃巴片的、吃裹攪的

厝cuo火積薪：火燒溝子。 賈誼在《治安策》裡，為了向文帝說明形勢之嚴峻，他打了個比方，說當時的形勢猶如“抱火厝之積薪之下而寢其上”，即把火種抱到柴草堆下面，而自已躺在柴堆上睡覺。

拭目以待：等倒看嘛！

向隅而泣：邊邊上流貓ㄦ尿。

款款而談：一溜一串慢慢擺。

樂而忘返：耍得屋都不想回了！

不知所措：手都不曉得往哪擺了！

心猿意馬：東想西想，吃些不長。

尸位素餐：佔倒茅坑不拉屎。

不過爾爾：也就這批樣子！

所向披靡：來一個丟翻一個！

隨便選了一些，按照個人的理解做出瞭解釋，不正之處還請指正。也歡迎大家留言用四川話解釋你理解的成語。

【第二節】話說四川方言詞彙：硬是

硬是，普通話音yg shi，四川方言音ngèn si，是一個四川方言常用詞彙。

詞義：1確實是2就是，偏偏（含“無論如何都……”的意思）

一、確實是

老張去老李家耍，看到老李家的櫻桃都紅了，準備摘幾個吃，老李說還是酸的，再等兩天才甜。老張摘了一顆嚐了一下，說：“硬是呢，還溜酸！”（確實是酸的）

作“確實是”解時，“硬是”有時也單用“硬”，這個用法後面一般還跟補語。

如：這個酒貴是貴了點，和一般的跟斗ㄦ酒喝起來口感“硬/硬是”不一樣呢。（確實是不一樣）。

常見搭配還有：硬是要得、硬是遇得到等，不再舉例。

二、就是；偏偏（含“無論如何都……”的意思）

這個詞義，“硬是”同樣有時也單用“硬”。

例句：

1、天老爺也怪！不想它下雨呢，它天天下。你想它下雨呢，它（硬/硬是）不下。

2、（四川常見家長罵小孩語）死娃娃，硬/硬是不聽話！

3、娘娘呢，你一天硬是這們客氣爪子嘛/娘娘呢，你一天硬是講禮。喊你來耍一哈喃，還買這們多東西來！

近義詞：靠實

“靠實”，指確實、實在。

跟我讀

靠實【kào si】

詞釋義

“靠實”，指確實、實在。

艾蕪《回家》：“好半天都不見他進來，丁永森也靠實倦了，便漸漸昏昏迷迷沉入夢中。”

例句：你快來幫我搬東西，我靠實來不起了。

：()那些即將消失的四川方言詞