第282章 快消失的四川方言：抱疙瘩(第1/1 頁)

不少普通話詞彙，方言中多有其他的表達。

比如普通話的“養子”，用四川方言表達，川西壩子不少地方通常說“抱疙瘩”，這是一個快消失的方言詞彙。

川東一些地方則稱“抱押長”，“押長”的意思，大概就是為以後孩子的出生“領個頭”“帶個路”的意思。

本文就把“抱疙瘩”分解說明一下。

一、疙瘩

“疙瘩”一詞，最常見的意思是指面板上的小突起或腫塊。此外，“疙瘩”在一些地區也可以用來形容各種形狀的小塊狀物體，如食物中的小塊、土地上的小土塊等。“抱疙瘩”這個詞，實在不好選封圖。想了一下，大概兒菜圖勉強能用。

此外，一些地區的方言中，“疙瘩”還有其他的意思。例如在河南和山西等地，一些方言中的“疙瘩”可以指家庭中的孩子，類似於普通話中的“孩子”。

四川方言中，“疙瘩”通常不單獨用於指孩子。但是和“抱”組成“抱疙瘩”後，就指領養或過繼的孩子，即養子。

二、抱

四川方言中，“抱”有領養或過繼的意思。

“不孝有三，無後為大”，這是過去普通老百姓根深蒂固的傳統思想。過去有一定地位的人沒有小孩，如果是女方原因，通常就會再娶小妾來生孩子。如果是男方的原因，通常會過繼本家的小孩作為自己的孩子。

而一些不能生育的普通人，通常就是過繼本家小孩，或領養那些孩子生的多家庭困難的孩子。

過繼或領養，四川方言就稱為“抱”，實際當是“抱養”的簡略說法。

“抱養”出處：《漢書·外戚傳下·孝元傅昭儀》：“太子小，而傅太后抱養之。”

《元典章·戶部三·承繼》：“若同宗無應繼之人，則抱養他人之子，名曰‘螟蛉’，蓋取久而肖己之義，將以終老傳後也。”

四川方言單用“抱”例子：

1、我老家對門的李叔，結婚後老婆一直沒有生養，就抱了一個女孩。結果後來老婆30多歲之後又生了一兒一女，抱的女孩當了大姐。

2、不要看到老李頭的娃兒是抱的，是個抱疙瘩娃娃，那娃兒這哈對他硬是比好多親生的娃兒還好。

文獻資料摘錄：

元·關漢卿《五侯宴》楔子: “你則是抱養我這個小的, 我與些錢鈔，埋殯你那丈夫,可不好。” 關漢卿使用的是“抱養”。

《喻世明言》 三十:“那年抱的紅蓮，如今在那裡?”

清代白話小說《濃情快史》第一回: “他 兒媳頭胎懷了,倒生下兩個侄孫,一個叫午郎,一個叫申郎,思量要過他一個做孫子。……沉吟許久,忽想起當年去抱他時,妻子叫我三思而行。”前謂“過”，即過繼，後謂 “抱”，前後呼應，顯然 “抱” 即過繼。

清·劉省三《躋春臺》卷四《審禾苗》: “本縣判爾抱去,正是上合天心,下合人意,使爾無妻而有妻, 桂英無夫而有夫,正邦無子而有子,那些不美? ”

上述三例，均和四川方言一般，用的單音動詞“抱”。

綜上，領養或過繼，四川方言謂“抱”。領養或過繼的子女，四川方言謂“抱疙瘩”、“抱押長”。

後來收養過繼小孩有了很多法律規定，“抱”、“押長”這種事就很少見了。不過，“押長”“抱疙瘩”這些話，不時還會由老輩人的口頭說出來。

：()那些即將消失的四川方言詞彙