第277章 普通話的“說話”一詞，地道四川方言如何表達？(第1/1 頁)

不少普通話詞彙，方言中多有其他的表達。

比如普通話的“說話”，用地道四川方言表達，常說“吱聲”、“出聲”、“開腔”等。

一、“說話”必有聲，所以四川方言也常用“吱聲”、“出聲”等表達“說話”，用“聲氣”表示“說話的聲音”。

例句：

1、老李被裁員，回到家裡悶悶不樂，老婆就問：“老李，有啥子事哇？你回來半天了，坐在那裡一直不吱聲（出聲）。有啥子就說嘛，有啥子問題該咋處理就咋處理??！”

2、哥們兒，有啥事就吱一聲，兄弟夥給你拃起！

文獻資料使用“吱聲”一詞摘錄：

《老殘遊記》第二十回: “佇二位別吱聲。這陶三爺是歷城縣裡的都頭,在本縣紅的了不得,本官面前說一不二的,沒人惹得起他。”

金·董解元《西廂記》卷四: “牙兒抵著不敢吱聲,側著耳朵兒窗外聽。”

《水滸傳》 第二十三回: “武松道: ‘你鳥吱聲! 便真個有虎,老爺也不怕!’”

3、“你說話就好生說，聲氣那麼大做啥子嘛？”

文獻資料使用“聲氣”一詞摘錄：

清·劉省三《躋春臺》卷二《白玉扇》: “你說女客是誰?才是他的老姑娘。聲氣又大，把諸客都驚醒了。”

二、川渝地區，“說話”一詞，更多的用“開腔”表達

腔，本義指人和動物體內的空處。又由口腔引申為說話或唱歌，如“腔調”、“開腔”。“開腔”意即開啟口腔，指說話或者唱歌。 四川方言今多指“說話”。

例句：

1、盡他說，你莫開腔。意思是讓他說，你別說。

2、喊你半天，你坐倒那裡不開腔。意思是叫你好幾次，你不吱聲不開口說話應答。

3、川渝人愛說不要亂開腔。指不要打胡亂說。

4、開腔??，你啞巴啥！四川話有時有點彎酸人，你不說話就說你是啞巴。

5、你辦啥事還是開聲腔哈，兄弟夥些還是要來給你搊起嘛。意思是：家中有婚喪嫁娶之類事情，要給兄弟們打聲招呼說一下，不然就是不把兄弟當兄弟哦。

文獻資料使用“開腔”一詞摘錄：

清·劉省三《躋春臺》卷一《雙金釧》: “你亂開腔，緊防打嘴!”

又卷一 《十年雞》: “怕的是黑天冤枉開不起腔。”

楊沫《青春之歌》第一部第十一章：“羅大方今天的神色有些沉悶，好像有什麼事情在使他不安，所以直到這時，他才開腔。”

艾蕪 《一個女人的悲劇》九：“看見年長的鄉丁那樣生氣的樣子，就又不敢開腔了。”

四川方言俗語：不開腔不出氣

1指一聲不吭: 張科長～地走了進來,把正埋頭看書的小蘇嚇了一跳。2不愛說話 (多指性格內向): 老雷一貫～的,但是心頭很有數。（引自《四川方言詞典》）

又四川方言：開黃腔。

在四川方言中，“黃”字具有“外行”的意思。因此，“開黃腔”就是指說外行話、瞎話。所以，川渝人經常勸別人不懂就不要亂開腔，否則就是開黃腔。

：()那些即將消失的四川方言詞彙