第18部分(第2/5 頁)

情是針對那個預言要去做的事嗎？他將幫助我……活下來嗎？”

“對於那個預言，我們有很多事情要做，”鄧不利多隨意地說，就像哈利在問他關於明天的天氣一樣。“我的確希望它能幫助你存活下來。”

鄧不利多站起來，繞過桌子，經過哈利身邊，在門邊的櫃子旁彎下腰拿東西。哈利坐在椅子上急切地看著鄧不利多。當鄧不利多站直的時候，他手裡正拿著一個熟悉的淺的石盆，在它的邊緣有不同的記號。他把冥想盆放在哈利面前的桌上。

“你看上去很擔心。”

哈里的確帶著一些疑問看著冥想盆。他過去的經歷透過不同的圖案儲存並顯示在思想和記憶裡，雖然這很有益，但也很不舒服。最後一次，他擾亂了它的內容，他看見了比他希望的更多的東西。但是鄧不利多微笑著。

“這次，你和我一起進入冥想盆……更不尋常的是，被允許（進入那個盆？）。”

“我們要去那兒，教授？”

“去看看Bob　Ogden的經歷，”鄧不利多說著，從口袋裡拿出一個轉折銀色物質的水晶瓶子。

“誰是Bob　Ogden？”

“他是魔法法律強制執行司的職員。”鄧不利多說，“他在不久前死了，但是是在我找到他並說服他將這段記憶告訴我之後。我們將陪伴他完成一次值勤的過程。如果你站起來，哈利……”

但是鄧不利多正困難地拔出那個水晶瓶子的蓋子：他受傷的手看起來很疼痛。

“我——要幫你嗎，教授？”

“沒關係，哈利——”

鄧不利多用他的魔杖指著瓶子，瓶蓋飛了出來。

“教授，你的手是怎樣受傷的？”哈利用一種厭惡（revulsion）和同情混合的眼光看著變黑的手指，又問道。

“現在還不是講那個故事的時候，哈利。還沒到。我們和Bob　Ogden還有個約會。”

鄧不利多把瓶子裡銀色物質放入冥想盆，他們開始旋轉並散發出淡淡的光暈，既不是液體，也不是氣體。“你先走，”鄧不利多說，向盆的方向做了一個手勢。哈利走上前去，深深吸了一口氣，把他的臉放入了銀色的物質。他感覺他的腳離開了辦公室的地面，向下落著穿過一片黑暗，然後，很突然的，他出現在一個陽光燦爛的地方。在他的眼睛適應之前，鄧不利多到達了他的身邊。

他們站在一條在一個高高的，雜亂的灌木籬牆旁的鄉間小路上。天空的明亮與蔚藍令人難忘。即使英尺之外站著一個又矮又胖的男人，戴著很厚的眼鏡，使他的眼睛看起來有點像鼴鼠。他在看一塊掛在路的左邊的木質的路牌。哈利知道那一定是Ogden；他是視野中唯一的一個人。他正穿著奇怪的衣服類似於沒有經驗的巫師想要看上去向麻瓜：事實上，是一件外套穿在一件有花紋的單層游泳衣的外面（有點問題，原文：in　this　case；　a　frock　coat　and　spats　over　a　striped　one…piece　bathing　costume）。然而在哈利有時間去做除了記住他奇特的外表以外的其他事情之前，Ogden已經出發沿著小路輕快地走著。

鄧不利多和哈利跟著他。當他們走過木質的路標，哈利看著路牌所指的兩個方向。一邊指向身後他們來時走的路，叫做：Great　Hangleton，5英里。另一邊指向Ogden的身後，叫做Little　Hangleton，1英里。

他們走了一小段路，只看到兩旁的灌木籬牆，頭頂廣闊的藍天和前方走得很快的背影。然後小路在前方向做轉彎並消失了，出現的是陡峭的山坡，以至於他們對呈現在眼前整個山谷的景色感到意外。哈利看到一