第64頁(第1/2 頁)

無論如何，他還是擁有那一小部分的平靜，這是因為，一件本來一直在黑暗中的事情，現在終於接觸到陽光，而結局也就快要到來了。

他已經告訴達金和查蘭斯基，他對此案有重要的訊息要提供。他要求在把霍華德從家裡帶走之前，給他‐‐埃勒裡&iddot;奎因‐‐一個機會，讓他為了澄清事實真相而作一番陳述‐‐假如這麼做沒有什麼不合法的話。因為，如果不這麼做，霍華德的這件案子可能會受到曲解，或難以理解，或不能完全理解。假如‐‐而且確實，從根本講，這樣做也是有意義的。他也要求，精神病專家必須在場，那精神病專家雖然有點不悅，但還是留了下來。

星期三下午兩點三十分，達金警長走進廚房，埃勒里正狼吞虎嚥地吃著那隻吃到一半的烤鴨(蘿拉和伊蓮把自己鎖在房裡，一整天都不見人影)，達金說：&ldo;好吧，奎因先生，如果你準備好了，我們在等你。&rdo;

埃勒裡又喝了一大口桃子酒，擦了擦嘴，然後站起身來。

&ldo;我注意到，&rdo;埃勒裡在客廳裡說，&ldo;克里斯蒂娜&iddot;範霍恩不在這裡。不!&rdo;他很快地說，&ldo;別麻煩了，那位老太太除了可以幫助我們引述《聖經》之外‐‐我們等一下會需要引述《聖經》的‐‐對這件案子並沒有其他幫助。這件案子就算她知道什麼，也不會知道得太多，還是讓她留在樓上吧。&rdo;

&ldo;迪德里希，&rdo;這是埃勒裡第一次這麼稱呼這位範霍恩先生，這讓迪德里希微微抬起頭來，好奇地望著埃勒裡，&ldo;我將要說的事情，恐怕，會令你感到很難過。&rdo;

迪德里希雙手合在一起：&ldo;我只想知道，這一切究竟是怎麼回事。&rdo;他禮貌地說。

霍華德整個人蜷曲在椅子上，他需要刮鬍子、需要睡眠、需要有人安慰‐‐像一塊孤獨的爛泥，和現實已經完全脫離，只剩下眼睛，無助地接觸著現實。這雙眼睛，令人看了難過得不忍再看。事實上，最讓他難堪的是那精神病專家以及沃爾弗特的眼神，而這兩個人偏偏都望著霍華德。

&ldo;為了……&rdo;埃勒裡猶豫了一下說，&ldo;為了把這件事情說得更明白，讓你們更瞭解整個過程中的每一個步驟，我必須從頭講起，也就是從一個星期前，霍華德走進我紐約公寓的那一刻開始。我會儘量簡要地說明。&rdo;

接著埃勒裡把過去八天發生的事件，一一地講述了一遍：霍華德在鮑厄裡廉價旅館醒來，他去找埃勒裡，對埃勒裡講述他的失憶症、他的恐懼，並要求埃勒裡到萊特鎮來看著他;然後，是埃勒裡在範霍恩家做客的第一個晚上，沃爾弗特提起藝術博物館委員會接受了迪德里希提出的條件，讓霍華德成為指定的雕刻家，為計劃中的博物館雕刻建築物周圍裝飾用的眾神像，以及霍華德如何興致勃勃地準備草圖，甚至在此後的幾天，用膠泥開始雕塑小的神像模型。

第二天，莎麗、霍華德和埃勒裡三人，一起開車到奎託諾其斯湖邊，兩人告訴埃勒裡他們覺得自己如何地虧欠了迪德里希‐‐一個是其所有一切都由迪德里希給予的棄嬰，一個是來自波利街的莎拉&iddot;梅森，本來註定要窮苦一生，卻因為迪德里希而&ldo;成了後來的莎麗&rdo;‐‐還有他們如何向埃勒裡懺悔，他們在法利賽湖邊的小屋中激情的罪惡(埃勒裡說到這裡時，儘量不去看迪德里希，因為，被這姦情弄得難堪不已的迪德里