第28部分(第3/4 頁)

是非常謹慎的，他做了打聽：“確實，是有這麼一回事。”不過還得再核實一下。”這個“前程遠大”的年輕侍從武官因為別洛孔斯卡婭老太婆從莫斯科反映來的情況而被大大抬高了身價。只是他有一種名聲倒是需要稍加慎重對待：據人家擔保，他有若干曖昧關係，曾征服過”好幾顆可憐的心。在見到阿格拉婭後，他便在葉潘欽家不同尋常地久坐不走。確實，什麼都還沒有說，甚至也沒有作任何暗示，父母親還是認為，今夏沒有必要去考慮出國旅行的事了。而阿格拉婭本人也許是另一種意見。

這事幾乎就發生在這個故事的主人公再次登場之前。從表面上看，到這個時候彼得堡的人，已經完全忘記了可憐的梅什金公爵。如果他現在忽然出現在他的熟人之間，那就彷彿是從天上掉下來一般。但是，我們還是得告知一件事實，以此結束本書第二部的引言。

科利亞·伊沃爾京在公爵離去之後，繼續過著原先那樣的生活，也就是上學，去看自己的好朋友伊波利特，照料將軍和幫助瓦里婭做家務，也就是在她那兒跑跑腿。但是房客很快都消失了：費爾迪先科在納斯塔西婭·費利帕夫娜家的奇遇後三天不知搬到哪兒了去，很快就沓無音訊，因此有關他的各種傳聞也就停息了；據說在什麼地方喝酒，但不能肯定，公爵去了莫斯科；房客的事也就此了結。後來，瓦里婭已經出嫁，尼娜·亞歷山德羅夫娜和加尼亞限她一起報到普季岑家去了，在伊茲馬伊洛夫斯基團＊那裡；至於說到伊沃爾京將軍，那麼幾乎就在那個時候發生了完全意料不到的一個情況，他蹲了債務監獄。他是被自己的相好、大尉夫人憑各種時候他開始她的總值二千盧布的借條打發到那裡去的。這一切對他來說發生得完全出乎意外，可憐將軍“總的來說全然成了過分相信人心高尚的犧牲品”！他已習慣於心安理得地在借錢的信件和字據上簽字，從來也不曾料想過有朝一日會起作用，始終認為僅簽字而已。結果卻並非僅此而已。“這以後再去相信人吧，再去表示高尚的信任吧！”他跟新結交的朋友坐在塔拉索夫大樓＊＊裡喝酒時痛苦地發出感慨、同時還對他們講著圍困卡爾斯和一個士兵死而復生的故事。其實，他在那裡過得還挺好。普季岑和瓦里婭說，這才是他真正該呆的地方，加尼亞也完全肯定了這一點。只有尼娜·亞歷山德羅夫娜一人痛苦地偷偷哭泣（這件事使家裡人感到驚奇），而且不斷害著病，還儘可能經常地去伊茲馬伊洛夫斯基團探視丈夫。

但是，照科利亞的說法，從“將軍出事”起，或者一般來說是從姐姐出嫁起，科利亞就幾乎完全不再聽他們的話，而且發展到很少在家過夜。據傳，他結交了許多新朋友，此外，在債務監獄也非常出名。尼娜、亞歷山德羅夫娜去那裡少了他不成：家裡現在甚至也不再用好奇的問題去幹預他。過去曾經非常嚴厲地對待他的瓦里婭，現在也絲毫不問他在哪兒遊蕩；而令家人大為驚訝的是，加尼亞儘管自己抑鬱寡歡，可是有時與科利亞在一起和說起話來十分友好，這是從來也沒有過的事，因為過去２７歲的加尼亞自然對自己１５歲的兄弟絲毫沒有友善的關切，對待他是很粗暴，還要求全體家人光用嚴厲的態度對待他，經常威嚇要“揪他的耳朵”，使科利亞失去“人的最後一點忍耐心”。可以想得到，現在對加尼亞來說，科利亞有時甚至是必不可少的人。加尼亞當時把錢歸還給納斯塔西婭·費利帕夫娜。此舉使科利亞非常驚詫，為此他在許多事情上可以原諒兄長。

公爵離開後過了三個月，伊沃爾京家裡聽說，科利亞忽然結識了葉潘欽家的小姐，並受到了他們很好的接待。瓦里婭很快就獲悉了這一情況；不過，科利亞並不是透過瓦里婭結識她們的，而是“自己代表自己”，慢慢地，葉潘欽家的人喜歡上了他。將軍夫人起先對他很不滿，但很快就“因為他的坦誠和不巴結奉承”而鍾愛起他來。說