第73部分(第3/5 頁)

奇，這就是她現在的全副模樣！”葉莉扎維塔·普羅科菲耶夫娜說。

阿格拉婭從媽媽懷裡轉過她那幸福的淚流滿面的小臉，瞥了一下爸爸，放聲大笑，撲向他，豎緊擁抱他，吻了他好幾次，接著又撲向母親，完全把臉埋在她的胸口，不讓任何人看見，又立即哭了起來。葉莉扎維塔·普羅科菲耶夫娜用自己的一角披中遮掩她。

“嘿，你要我們怎麼辦，怎麼辦，發生了這一切以後，你真是個狠心的姑娘，就是這麼回事！”葉莉扎維塔·普羅科菲耶夫娜說，但已經很高興，彷彿突然呼吸也變輕鬆了。

“我狠心，是的，我狠心。”阿格拉婭忽然介面說，“我壞！我被寵壞了！把這對爸爸說吧。啊，他就在這裡。爸爸，您在這裡？聽見了吧？”她含淚笑著說。

“親愛的朋友，你是我的寶貝：”幸福得神采煥發的將軍吻著她的手說。（阿格拉婭沒有抽回手）“這麼說，你愛這個……年輕人羅？”

“不－不－不！我不能忍受……您的年輕人，我不能忍受！”阿格拉婭突然冒起火來並抬起了頭，“爸爸，如果您敢再……我可是認真對您說；您聽見了：我是認真說的！”

她確實是認真說的：甚至滿臉通紅，雙目炯炯。爸爸碰了個釘子，嚇壞了，但是葉莉扎維塔·普羅科菲耶夫娜從阿幅拉婭後面朝他做了個訊號，他明白這是要他“別問”。

“如果是這樣，我的天使，那麼隨你，你自己作主，他在那裡一個人等著，要不要給他一個委婉的暗示，讓他走？”

將軍也向葉莉扎維塔·普羅科菲耶夫娜使了個眼色。

“不、不，這是多餘的；尤其是委婉的暗示。您自己先到他那裡去，我隨後就來，馬上來，我想請求這個……年輕人原諒，因為我委屈了他。”

“而且是大大委屈了他，”伊萬·費奧多羅維奇認真地肯定說。

“好吧，那麼……最好你們留在這裡，我一個人先走去，你們馬上跟著我來，過一會兒就來，這樣比較好。”

她已經走到門口，但突然又回過來。

“我會笑的！我會笑死的！”她憂愁地說。

但是就在這瞬間她轉過身，向公爵跑去。

“嘿，這是怎麼回事？你怎麼想？”伊萬，費奧多羅維奇急忙問。”

“我都怕說出來，”葉莉扎維培·普羅科菲耶夫娜同樣急忙地回答，“照我看，情況明擺著。”

“據我看，明明朗朗，猶如大白天一般明朗。她喜歡他。”

“不僅喜歡他”，而且愛上他了！”亞歷山德拉·伊萬諾夫娜應聲答道，“只不過愛上的是什麼人呵，你說呢？”

“上帝保佑她吧，既然她是這樣的向運！”葉莉扎維塔·普羅科菲耶夫娜虔誠地划著十字。

“這麼說，是命運，”將軍承認說，“而命運是迴避不了的！”

於是大家向客廳走去，而那裡又有意外的事在等著他們。

阿格拉婭走到公爵跟前的時候，不僅沒有像原來擔心的那樣哈哈大笑，反而幾乎是怯生生地對他說：

“請原諒一個愚蠢、粗野、嬌慣了的姑娘（她拿起他的手）並請您相信，我們大家都對您無限地尊敬，如果我冒昧把您美好……善良、樸實的心地拿來開玩笑，那麼請像原諒一個孩子的淘氣行為一樣原諒我好嗎？請寬恕我一意孤行做了這樣荒唐的事，當然，它是不會有任何結果的。”

最後幾句話阿格拉婭是特別強調說出來的。

父親、母親和姐姐走進客廳的時候，正好趕上看到和聽到這一切。“荒唐事，當然，它是不會有任何結果的”這句話，還有阿格拉婭說到這件荒唐事時那種嚴肅的神情，使大家大為吃驚，他們疑問地交換著眼色，但是公爵好像沒有明白這些