第4部分(第1/5 頁)

“……紀律！”另一個人說，“還有效率。從1942年開始我們就停滯不前，而且沒有……”

“……很顯然的事情，資料表達得很清楚。顯然，司令官，……”第三個人說。

“……如果我們再建一個，”最後一個人說，“想象一下那將是多麼令人振奮的事情……想象一下我們可以……！”

父親的手在空中揮舞了一下，那四個人馬上歸於安靜。父親就好像是四重奏的指揮。

“先生們，”他說道。布魯諾現在可以聽清楚每一個字了，因為，沒有哪一個人可以向父親那樣，讓房間裡任何一處的人都能清楚地聽見自己的聲音。“我非常感謝你們的建議和鼓勵。但是過去的就讓它們過去吧。我們有一個全新的開始，但是還是讓這開始從明天開始吧。現在，我要幫助我的家人在這裡安頓下來，否則我就會像外面那些人一樣有麻煩，你們明白了嗎？”

這幾個人都哈哈大笑起來，依次跟父親握手道別。當他們離開的時候，四個人像玩具士兵一樣排成一行，手臂一致地揮向一個方向，就像父親教布魯諾敬禮那樣，手掌伸平，從胸口推向前方的空中，嘴裡高亢地喊出兩個詞。布魯諾被教育在任何時候聽到別人跟他說這兩個詞的時候，他也必須跟著說這兩個詞。然後，他們離開，父親則轉身回到他的辦公室，他的“禁止入內，無一例外”的辦公室。

布魯諾慢慢地走下樓，在門口猶豫了一會兒。他有點難過，因為他在那站了快一小時了父親都沒有過來跟他打招呼。但是他也知道，父親大部分時間都很忙碌，不應該被諸如跟布魯諾打招呼之類的瑣事打擾。不過，士兵們都走了，布魯諾想，現在敲門應該沒事了。

在柏林的時候，布魯諾進父親的辦公室只有屈指可數的幾次，通常是因為他調皮搗蛋，需要進行一次嚴厲的訓話。然而，關於父親辦公室的規矩是他所學到的最嚴格的規矩之一，他也不至於傻到認為在這裡，在“一起出去”，這條規矩就不適用了。但是，既然他和父親已經好幾天沒有見面了，他想，如果他現在敲門，誰也不會責怪的。

於是，他小心翼翼地敲門。兩次，輕輕地。

可能父親沒有聽見，也可能布魯諾敲得不夠響，沒有人開門，於是布魯諾又敲了一遍，這次聲音大了些，這時，他聽到房間裡傳來父親洪亮的聲音，“進來！”

布魯諾轉開門把手，走進房間，又擺出習慣性的動作，眼睛睜得大大的，嘴巴張成了“O”型，不自覺地感到自己的胳膊又從身旁伸展開來。這所房子的其他地方可能有點昏暗，沒有什麼可以發掘探險的地方，但是這個房間是個例外。天花板非常高，腳底的地毯讓布魯諾覺得自己幾乎要陷進去了。布魯諾幾乎看不見牆壁，因為他們全被紅木書架擋住了，書架上擺滿了書，跟柏林老家的書房一個樣。他對面的牆上鑲嵌著巨大的窗戶，從那裡可以看到花園以外的地方，所以窗前是個好坐處。父親坐在正中間巨大的橡樹書桌後面，當布魯諾走進來的時候，父親的眼睛從手中的檔案上移開了，他看著布魯諾，大笑了起來。

“布魯諾，”說著他從書桌後繞出來，堅定地和孩子握手，因為父親不是像母親或祖母那樣跟任何人都擁抱的人，她們給得太多了，還獻吻。“我的孩子。”過了一會兒他又加了一句。

“您好，父親。”布魯諾輕聲地問候，他被這個華麗的房間搞得有點頭暈目眩。

“布魯諾，我原本打算過幾分鐘後去看你的，我發誓，”父親說。“但我有個會要開，還有封信要寫。你們是安全順利地抵達這裡的，是嗎？”

“是的，父親，”布魯諾說。

“你幫著你母親和姐姐清理了柏林的老房子，是嗎？”

“是的，父親。”布魯諾說。

“