第58部分(第4/5 頁)
連結，所以原文圖片連結，這裡只能全部刪除……冏……）
中國2010年上海世博會展示中心在淮海中路300號香港新世界大廈3樓，我是2008年11月15日去的，不錯，不過今天檢查照片發現展品標籤上有錯，不知道怎麼告知，發在這裡……
“World” not “Word”……
有點詩歌的感覺，不過是從下面這張展品標籤上錯別字上產生的……
1853年美國紐約世博會“奧的斯電梯”
World Expo 1853 NewYork：Otis Elevator
1852年，艾黎薩·奧的斯發明了動力上升梯子的安全裝置。
1853年奧的斯參加了紐約世博會，並在現場展示中親自展示其發明，從此開啟了銷售的通道。
現代的電梯仍使用奧的斯當年的創造發明。
“World Expo”被錯拼為“Word Expo”……
現在展覽好像錯別字特別多，去年上海設計雙年展，上海歷史部分，我隨便瞄了一眼就看到不下數十處的訛誤，還被我拍下不少，世博會也這麼搞，就不太妙了，連展品標籤都會錯……
我就疑惑著，從上海世博會展示中心正式開始對外開放至今，好像已經有不短的日子了吧，這麼明顯的錯誤怎麼就沒人發現呢？或者是即便發現了，在反饋的渠道上存在著什麼問題？
2009年1月21日星期三
今天看後面的照片，不行，第一張照片就把我給絕倒了……
1915年美國舊金山舉辦的巴拿馬世博會上，貴州茅臺酒榮獲金獎。
World Expo 1915 San Francisco：Guizhou Maotai Wine Won Gold Award。
眾所周知Wine是葡萄酒，貴州茅臺酒是白酒，由穀物釀造的，並非由葡萄釀造的，且為高酒精度數的酒，並非白葡萄酒酒，就算用White Wine也不行啊，上海世博會展示中心的翻譯也太歪歪點了吧？世博會上也這麼搞就昏了……
白酒可以用liquor、spirit、alcohol甚至你就用漢語拼音Baijiu吧，也不能說你不對啊？為什麼要用Wine呢，葡萄酒就是蒸餾了也是白蘭地、干邑什麼的，絕對不會是白酒的啊？就連我這樣英語沒有級數的都看得出來，可見上海世博會展示中心在這方面確實是疏忽了……
那麼貴州茅臺酒的英文究竟用什麼好呢？加個Chinese來突出，或者用distilled來形容一下？用什麼不可以啊？
下面將標籤上面的原句隨便改一下……詞序上可能有點問題……
World Expo 1915 San Francisco：Guizhou Maotai Chinese liquor Won Gold Award。
2009年1月23日星期五
另外本空間相簿新增“2010上海世博會”專題，迎世博，世博相關照片，陸續貼上，無轉載，全部親*攝……
實體的陷阱和形式上面的陷阱
實體的陷阱和形式上面的陷阱
sunline
以前我碰到過這麼一件事情，那是我正在讀自學考大學本科的夜校的時候，那時候，自學考的准考證剛被統一置換為工商銀行的有自己彩照的儲蓄卡，可以存取款，也可以網上報名考試。我讀的夜校在上海徐彙區交通大學裡面，而交通大學廣元西路對面就有一個工商銀行，那個晚上，我讀完夜校，去那家工商銀行的自助銀行的ATM查詢，開啟玻璃大門出來後，往右
本章未完，點選下一頁繼續。