第21頁(第1/3 頁)

坐到教室後，才發現人已經到得七七八八了，柳疏桐她們還算是來得比較晚的。不過柳疏桐並不在意這一點，只要不是遲到被滅絕逮著機會教訓，其餘的她不想不管那麼多。

看見學生們基本到齊，早已進入教室的滅絕開始點名。滅絕原姓趙，不過基本也沒多少學生背著面還叫她趙教授，教柳疏桐他們翻譯理論。她身穿一套深藍色的職業裝，雖然是夏天，也還捂得嚴嚴實實，頭髮高高挽起，戴了一副老舊的黑框眼鏡。

柳疏桐是翻譯系學生，主攻法律英語方向。雖則法律英語這一塊已經屬於大三大四才應涉及到的板塊，柳疏桐提前便預習好了相關課程。所以即便柳疏桐每天都是無所事事，懶懶散散的狀態，也是建立在學習遊刃有餘的基礎上。

點完名後，滅絕扶了扶黑框眼鏡，底下的好些學生紛紛開始捏拳頭冒冷汗，滅絕這一固定動作代表著她將要抽問上堂課內容，回答的時候絲毫不留神都可能有扣學分的危險。

只見滅絕掃視了教室一眼，柳疏桐方才正低著頭收拾書本，這時恰好抬頭，與滅絕的視線撞個正著，她暗叫一聲不好。

果不其然，滅絕盯著柳疏桐慢悠悠道:&ldo;射rry liu?&rdo;

柳疏桐認命地站起來。

滅絕看著她站起來，便問道:&ldo;okay， do you know nida and newark&r;s theory?&rdo;(你知道nida和newark的理論嗎?)

&ldo;you an nida\s funtional eivalence and newark&r;s seantic transaltion and unicative tranlation?\&ot;(你的意思是nida的功能對等理論和newark的語義翻譯和交際翻譯?)

柳疏桐出口便是純熟的英式口語，英音本就硬朗而有風骨，能操一口英音的男人便顯得極為性感。柳疏桐雖然不是男人，可自帶七分慵懶三分沙啞的音色也並不輸男人，原屬於貴族的典雅高貴在她的發音上體現得淋漓盡致。

其他人回答問題便僅僅是回答問題，讓柳疏桐回答問題對於耳朵來說卻著實是一件幸事，無論是身旁的林白白，還是其他坐在教室裡的人，皆是聽得很是舒適。

&ldo;yeah,what&r;s the difference?\&ot;滅絕示意繼續。

&ldo;the first foc on literal translation，the send foc on deliverg the unicative tention to tart audience……&rdo;(第一種側重於文字意思的翻譯，第二種則側重交際意圖的傳達……)

……

一堂課下來，柳疏桐感覺自己一週的精神都快被磨沒了，走也懶得走，就直接趴在桌子上了。

林白白不耐煩地推了推柳疏桐:&ldo;你倒是起來啊，你不上課我還想去上課呢……喂，你不讓我怎麼出去。&rdo;

柳疏桐繼續趴在桌上:&ldo;嚶嚶嚶我被滅絕這麼壓榨你都不關心……生無可戀了已經……你別攔我我要去天台……&rdo;

&ldo;你去天台前能先讓讓我嗎?&rdo;

&ldo;……算了。&rdo;柳疏桐