第45頁(第1/3 頁)

&ldo;跟人家還有約，&rdo;安琪拉取笑道。&ldo;那不是約會;而是一場很棒的派對吧。我在廚房的時候，聽到你這麼說。你不想帶我去。為什麼你不願意帶我去呢?&rdo;

此刻，威森太太往安琪拉吐出另一塊石頭，她這時候的評語堪稱簡潔有力：&ldo;臭婊子&rdo;。母親和女兒當場開始叫囂較量。她們倆的風格呈現出有趣的對比，安琪拉是以年輕的肺活量全力放聲咆哮，而威森太太則在自覺遭受命運作弄的心情下，每一聲怯懦的嘶叫，都彷彿是她在這人世間所留下的最後宣言。

&ldo;下流的老母豬。&rdo;

&ldo;臭婊子。&rdo;

&ldo;你的心骯髒醜陋，下流的老母豬。&rdo;

&ldo;你是我親生女兒!&rdo;

&ldo;如果我是你生的，那就是你的錯。你討厭做愛。&rdo;

&ldo;做愛!&rdo;

威森太太看起來就像要再度昏眩似的，不過仍勉強坐直在沙發上。

&ldo;冷靜，冷靜，你們都冷靜點。幹嘛如此針鋒相對?你們應該要像一家人才是。&rdo;

&ldo;哈哈哈!&rdo;威森太太用假音笑出來的聲浪，的確叫人毛骨悚然。她很快把語氣降回一般說話的音量，並且說道：&ldo;你待在少年感化院的時光，果然讓你獲益良多。我應該去打探一番‐‐&rdo;

&ldo;他們會把你關到瘋人院的。&rdo;安琪拉尖叫狂吼。她開始繞著母親跳起舞來，一邊像白痴似地搖頭晃腦，擊掌拍手，一邊反覆唱著：&ldo;瘋人院，瘋人院，他們會把你關到瘋人院。&rdo;

安德森和威威趁機偷偷離開房間。安德森一語不發地穿上大衣，其間威威不斷搔著頭髮說道：&ldo;不好意思，不好意思，我真的非常不好意思。&rdo;

&ldo;幫我向尊夫人和您的繼女道別。&rdo;

&ldo;待會兒樓下見。&rdo;進入公寓前的入口大廳廣闊而金碧輝煌，當他們置身於此時，威威嘆道。&ldo;問題小孩。&rdo;

&ldo;沒有所謂的問題小孩，&rdo;安德森簡潔地引述。&ldo;只有問題父母。&rdo;

&ldo;那繼父母呢?&rdo;

&ldo;繼父母也一樣。&rdo;

&ldo;我必須回去了。看來我們是沒有機會好好聊聊了，是吧?&rdo;威威用力握住安德森的手。&ldo;很抱歉發生這樣的事情。&rdo;

&ldo;沒關係。&rdo;

&ldo;希望你派對玩得愉快。&rdo;

威威站在階梯上揮手告別。他的樣子看起來真是絕望極了。

亞德里恩和珍妮佛&iddot;波雷克芬在波特蘭廣場的後方，擁有一間小馬廄(排在小路兩側或空地周圍的集會場所)。他們倆是一家名叫&ldo;波雷克芬與波雷克芬公司&rdo;的重要成員，職務上自稱是&ldo;設計顧問&rdo;。只要出價合理，他們樂意幫客戶設計一些現代風格的東西，例如茶壺、汽車、烤麵包機、收音電唱機、曲棍球棒，以及各類新穎的化妝品。這行業是最近才興起的，但很快就在整個大環境中變得不可或缺。在廣告業界，設計顧問備受禮遇已是不爭的事實，而且每一位設計顧問可能都有自己的特色。想當然耳，所有的設計顧問都堅持用時髦的表現手法，來詮釋自己的作品：不過，當某些形式的裝飾品或甚至在概念上天馬行空的設計，皆可見容於市場上時，仍有一些傳統守舊的東西，足以讓標榜健康的