第16部分(第1/4 頁)

並沒有人抽過他游泳池裡的水呀。韋爾徹夫婦肯定是走了。游泳池的傢俱已被摺疊著撂起來並蓋上了一塊防水帆布。洗澡室上了鎖，房子的所有窗戶都關閉著。當他繞了一圈走到前面的車道上時，看見一棵樹上釘著個“拍賣”的招牌。他最後一次聽到韋爾徹夫婦的訊息是在什麼時候？也就是他和露辛達最後一次惋惜沒有前去與他們一塊進餐是在什麼時候？似乎只過了一個星期的模樣。是他的記憶不準，還是因為不愉快的現實把他制約和壓抑得太甚而損害了他判別真假的能力？這時，他聽到遠處傳來網球比賽的聲音。這聲音鼓舞了他，驅散了所有的危懼，促使他決定滿不在乎地去面對yin沉的天空和冷峭的空氣。今天就是奈迪？梅里爾越野泅渡的ri子，這是應該得意的ri子！他於是邁步踏上最困難的一段陸路。

假如那天下午你驅車出來做假ri兜鳳，你說不定能碰見他，他幾乎赤身，站在第424號路的路沿上等機會過街。你可能會猜，他是不是暴力行為的受難者，還是他的汽車給撞碎了，或者，他乾脆就是個傻瓜。他光腳站在公路垃圾堆裡（那裡有啤酒罐、破布和放炮的輪胎碎片），成了被人百般揶揄戲弄的物件，看上去怪可憐的。在啟程時他就知道這是他旅途的一部分（包括在他的地圖之內），但是，要他像夏天的小蟲子爬過陽光一樣走出這穿梭似的車流，他發現自己沒有這種jing神準備。他被人嘲笑，被人奚落，一隻啤酒罐朝他扔來，在這種形勢下他再也提不起威風和興致了。他滿可以回去，回到韋斯特黑齊夫婦的游泳池去，露辛達一定還坐在那裡曬太陽。他沒有簽過字，沒有發過誓，沒有向什麼人做過保證，甚至包括他自己。他相信，人的頑固xing會對所有人的正常意識產生影響，但難道說他真沒有能力再返回去嗎？為什麼己經發現這是在拿生命冒險還要決意去完成這種旅行？為什麼這種把戲，這種玩笑，這種惡作劇竟變得嚴肅起來？他不能回去，他甚至不能清晰地回想起韋斯特黑齊游泳池的碧水，回想不起吸進當ri空氣中一切成分的滋味，回想不起人們說他們酒喝得太多時的友好而輕鬆的聲音。經過一小時左右的努力，他已經走出了一段使他無法返回的距離。

正文　11泅水者（3）

一個老頭趕看輛馬車以每小時二十四公里的速度從公路上過來，把他隔在了街心草壇邊。在這裡，他遭到了路北邊汽車裡人的取笑，但再過十到十五分鐘他就能過去了。從這裡他只需再走一小會兒就可以到達蘭開斯特村邊的娛樂中心，那裡有幾個手球場和一個公共遊泳池。

這裡的水面反shè人聲的效果，給人造成的光影懸浮的幻覺與邦克游泳池的情形沒有兩樣，但這裡的聲音更高、更噪、更尖，並且剛一邁進擁擠的圍牆大門他就遇到了嚴格的管制：所有游泳者在使用游泳池前必須先淋浴。所有游泳者必須先在洗腳池洗腳。所有游泳者必須佩帶識別標誌。他淋浴了一下，在一種混濁的帶刺激xing的溶液裡洗了洗腳就走向水邊。池水發出氯氣的臭味，在他看來游泳池就像一個yin溝。兩個救生人員坐在兩個瞭望塔裡好像按著一定的節奏吹著jing笛，並透過一個廣播系統咒罵著游泳的人。奈迪以渴望的心情想起了邦克游泳池裡的藍寶石般的池水，並覺得如果遊進這種黑不溜秋的地方他可能會被汙染——他本人的亨通和魅力就會遭到破壞，但是，他提醒自己，他是一名探險家，朝聖者，而這裡只不過是露辛達長河之中的一段堵塞的小彎。他一肚子噁心，愁眉不展地跳進了含有氯氣的池水，為了避免與別人相撞他還得在游泳時將頭抬出水面，即使這樣他還是東挨一腳，西挨一拳，被濺得滿臉是水。當他游到淺水區那一邊時，兩個救生員一齊對他喊：“嘿！你，你沒有帶識別標誌，趕快從水裡出來。”他出來了，但他們再無法與他糾纏，他穿過在陽光燻烤