第65頁(第1/2 頁)

湯姆看到的是一張翻譯後的霍格沃茨入學用品價目表（翻譯成麻瓜可以理解的語言和英鎊）。

「她很擔心你，湯姆。」

湯姆「砰」的推開門，闖進溫蒂的房間。溫蒂正坐在床上看書。

「你早就知道了？」

「知道什麼？」

「知道，我爺爺他會資助我。」

「不，我不知道。」

湯姆走上前來，雙手分別抵著溫蒂的太陽穴，迫使溫蒂的腦袋固定正視著自己。

「看著我，溫蒂。不要撒謊，你從來不擅長撒謊。你到底為什麼要提出去找我的親人？我們都知道『額外的贍養費』只是一個藉口。我的親人，既然他們把我丟在這裡。巫師，只要他們想找就能找到我。他們既然丟棄了我，自然就不會有什麼『額外的贍養費』——不是像岡特那樣自己都潦倒得一塌糊塗，就是像裡德爾家雖然優渥但視我為恥辱。所以，你到底為什麼……」

「即便不是現在，你也早晚會知道的。」

「沒錯。但……」

「我怕你一個人的時候得知真相，會做出什麼過激舉動。」溫蒂的眼神坦然得能夠望到底。

湯姆的肩膀由於釋然而鬆了下來，他垂著頭低低地笑起來。

「你說對了，溫蒂，你真是瞭解我。當我從那個和我一樣說蛇語的男人那裡得知自己的身世時……」湯姆深吸一口氣，「我想讓他們消失。有這樣的親人真是一種恥辱，不管是莫芬，還是裡德爾。如果不是鄧布利多教授就在旁邊，如果我有能力……」

「如果你這麼做了——」

「那就沒有今天和爺爺的碰面了。」

「如果他沒有來，他就沒有價值了嗎？」溫蒂的藍眼睛固執地看過來。

湯姆低下頭思索片刻，然後慢慢地開口：「不。我明白你的意思了。因為是親人，所以不是用榮耀或是恥辱來衡量的。」

湯姆上去輕輕抱住溫蒂：「其實我所期望的親人是你、狄克和老雷爾夫。」

溫蒂輕輕拍了拍湯姆的後背：「湯姆，你知道，血緣，就算讓人痛苦也是無法抹去無法否定的。即便曾經怨恨過，很久以後想起來也會懷唸的，這就是血脈親情。而且，幾乎所有人都告訴我們，出身從來不能限制真正的成功。」溫蒂的眼前浮現出了那個女人穿著旗袍在江南煙雨中寂寞彈琴的樣子，輕輕地笑起來。

「我們無法決定降生在那一塊土地——」

「但我們一樣可以努力紮根和成長——」

「高斯的父親是一個貧窮的園丁——」

「羅斯柴爾德從一個銀行學徒開始創業——」

「瓦特是造船工人的兒子——」

「洛克菲勒跟著賣雜貨的父親走街串巷——」

「莎士比亞上不起學——」

「林肯的家庭食不果腹——」

「即便是那個薩拉查·斯萊特林——」

「誰知道他的祖上有沒有出過混蛋。」

兩個孩子結束了這次長長的擁抱，相視而笑。

「湯姆，不管怎麼樣，我要向你道歉。我知道你很難堪，但是我害怕，害怕有巫師血統的湯姆會看不起麻瓜出身的我。」

「我也害怕。抱著祖先榮耀爛死在臭蟲堆裡的舅舅，外表光鮮內裡自私懦弱的爸爸，我害怕成為他們那樣的人。我不想成為他們，我希望我長大的樣子能夠像狄克，像沃森，像雷爾夫。」

他們又笑了起來，坦誠相對的感覺很讓人溫暖。

「你爸爸至少給了你一張好看的臉，這很重要。」溫蒂突然說。

「喂！」

「我說真的，如果你長成你舅舅那樣，一開始我才不會和你玩呢。」