第74頁(第1/2 頁)

警? ? 部：嗯，橫井麻裡大概有好一陣子無法上電視了。

部長刑警：哦！原來如此，主任是關心這件事啊？（一面勸酒）別擔心，沒問題啦！她那麼有氣魄，很快就能重新站起來啦！

警? ? 部：她會不會因為有個殺人魔哥哥而嫁不去啊？

部長刑警：到時候主任就討她當老婆吧！

警? ? 部：什麼話！（暗自竊喜）我娶啊？

部長刑警：有什麼不好？主人喜歡那種我行我素的女強人吧？不過這一陣子她可能會為了老哥的事而意志消沉，變得乖巧溫馴吧！

警? ? 部：警部（坐立不安）你想我是不是該打通電話安慰她啊？

【疑為此處應該是&ldo;老長&rdo;二字，貌似譯者搞錯了--四條眉毛注】

刑? ? 警：（怯生生地）比起安慰她，我覺得證明橫井的清白更能幫上她的忙。

部長刑警：（彈了下舌頭）我還以為你要說什麼咧！我醉了是吧？（看了看刑警手上的酒杯）搞什麼，根本沒少嘛！（拿起啤酒瓶）還不快點喝乾！

刑? ? 警：不……不，我真的（退縮）只能慢慢喝。

部長刑警：（揮動啤酒瓶）一口氣幹了、一口氣幹了！這樣你的妄想才會消失。

刑? ? 警：妄想？（勉強喝下啤酒）怎麼這樣講！我到現在還是無法相信橫井那小子是兇手。

部長刑警：（不敢置信）你還真不死心耶！你一定是那種旁人都覺得你被甩了卻還相信女方愛著自己、繼續死纏爛打地送花的人吧？這是最惹人厭的型別，一輩子沒女人緣。

刑? ? 警：（似乎有過這種經驗，憤憤不平地說道）要你管！（一口氣喝乾了酒杯）

部長刑警：哦！很豪邁嘛！繼續保持、繼續保持！來，再喝！

刑? ? 警：我啊，（一口氣將新添的啤酒喝乾）不是在討論有沒有女人緣，是在討論橫井，（加重語氣）橫井絕對不是真兇！

部長刑警：（不耐煩地）那你倒說說看，誰是真兇？

刑? ? 警：（拿起酒瓶替自己倒酒）真兇是誰稍後再說，我先證明橫井不是真兇。（一口氣喝乾酒杯）

部長刑警：證明？（一臉擔心地互動打量著刑警及啤酒瓶）所有狀況都指向橫井是兇手；情況證據也是，物件證據也是，你要怎麼推翻？

刑? ? 警：最讓我懷疑的，（將空了的啤酒瓶往後扔，拿著新啤酒瓶替自己倒酒）就是為何要割下被害人的頭顱。聽好了，（喝乾啤酒）照說橫井必要沒這麼做。

【&ldo;必要沒&rdo;，臺版原文如此，在下感覺應該是&ldo;沒必要&rdo;，難道是在下孤陋寡聞，世上有這種用法？--四條眉毛注】

部長刑警：不管是誰都沒必要這麼做吧？

刑? ? 警：（將酒杯忘櫃檯上用力一放）閉上嘴巴聽我說！（倒啤酒）最後被發現的殿岡櫻頭顱並沒有任何特徵，先前的六顆頭顱也一樣。聽好了，一般從分屍行為最先聯想到的，就和主人上次講的一樣，是為了方便毀屍滅跡；可是這個理論卻無法套到這次的案件上，因為兇手顯然沒有毀屍滅跡的意圖和跡象。那麼兇手想湮滅的只有頭顱嗎？也不對，雖然兇手曾一度帶走頭顱，最後七個人的頭顱還是全被發現了，而且每個頭顱都沒有兇手必須隱匿或處置的特徵。懂嗎？我再說一次，橫井沒必要這麼做。就算退一萬步，當作是橫井殺了那些女人，他還是沒有割下頭顱的理由。

部長刑警：所以啊，（將身體朝警部方向挪動，與刑警拉開距離）我知道橫井沒有這麼做的理由；但換做其他人是兇手，也一樣沒理由啊！不過事實上