第62部分(第2/5 頁)

就這樣做完了，於是站了起來，去望彌撒。那嫉妒的丈夫給這件倒楣的事情氣

炸了。他脫掉神父的外衣，趕回家中，一心要想出個辦法來當場抓住他妻子和那個神父，給

他們一點厲害看看。

不一會，妻子回來，看見丈夫那副臉色，知道今年這個聖誕節可掃了他的興了——儘管

他竭力掩飾，不讓她看出他做了些什麼事，已經發覺了什麼隱私。他決心那天晚上要在大門

口守那個神父來，一面對他妻子說道：

“今天晚上我要到外面去吃晚飯，晚上也不回來睡了。你睡覺時，可以把大門、樓梯口

的門和臥室的門統統鎖起來，安心上床睡覺。”

“好吧，”他妻子回答道。

等丈夫一走，她就來到牆壁的裂縫那兒，照常打了個暗號，費裡波聽見，急忙走來，她

就把早上的種種情形以及她丈夫吃過中飯以後跟她所說的那些話，全告訴了他，最後又說：

“我料定他不會離開這房子，而是站在大門口守候；今天晚上你可以設法從屋頂上爬過

來，那我們就可以在一起了。”

那青年聽了大喜，說道：“太太，我一定設法過來。”

到了晚上，善妒的丈夫帶了武器，躲在樓下的一個房間裡，他妻子到時候就把各處的門

一一鎖上，尤其是樓梯口的那扇門，讓她的丈夫不能上樓來。然後去叫那個青年小心爬到她

房裡，兩人上了床，玩了一夜，好不快樂，直到天亮時，那個青年才回家去。

再說那個好吃醋的丈夫，差不多整夜手執武器，只等那個神父上門來，他連晚飯也沒有

吃，又餓又冷，心裡又十分難受。到了快天亮的時候，他已筋疲力盡，支援不下去，便回到

底層那間房裡，睡著了。等到晨禱鐘敲過，大門開了，他才裝作剛從外面回家來的樣子，吃

了頓早飯。過了不久，他又打發一個小廝，扮做教堂裡那個聽她懺悔的神父的小徒弟，去問

他妻子，她那個情人是否依舊和她來往。

他妻子一下子就識破了這個小徒弟的真面目，當即回答他說，那人昨天晚上果然沒有

來，她雖然非常愛他，但他如果再不來，她也一定就會把他完全忘了。

底下的事還用再說嗎？接連幾夜那個醋心重的丈夫把守著大門，等候那個神父；而他的

妻子正好趁機和她的情人尋歡作樂。最後，那個戴綠頭巾的丈夫再也受不了那種罪，就怒氣

沖沖地責問他妻子那天早上究竟跟那個神父懺悔了些什麼。他妻子說，不能告訴他，因為告

訴他既有所不便，且理也不應當。

於是他忍不住破口大罵：“你這個下流女人！你不招供出來，我也知道你跟他說了些什

麼。跟你相好的那個神父，天天晚上施展邪術跟你睡覺的那個神父，究竟是誰？如果你不老

實說出來，看我不宰了你！”

那妻子回答道，什麼愛上神父不神父的，這完全是憑空捏造呀。

丈夫大聲喝道：“什麼？你向那個神父懺悔的時候，不是這樣長、那樣短地說得明明白

白嗎？”

他妻子說：“別說是他告訴你的，就是你當時親自在場聽到的，也不過如此；我承認我

確是說過那些話。”

“那麼，你還不趕快告訴我，那個神父是誰嗎？”善妒的丈夫說。

他妻子笑著說：“說起來我真高興：一個聰明男人會乖乖地讓一個平凡的女人牽著鼻子

走，就好象一頭羊被人家牽著角上屠宰場去似的。不過你不能算是