第31頁(第2/3 頁)

;照你這麼說，你有理由認為答案是否定的？&rdo;

&ldo;那只是郵差的想法－－他不確定。如果那個包裹是經由村子裡的郵局送的，那麼郵局女局長八成會注意到，但是時下郵件都是由坎尼爾的郵車直接派送的，而那小夥子要繞一大圈而且派送的郵件又很多。他記得沒有這件包裹－－但是他又不能確定。事實上他正遭到女孩子方面的煩惱，沒有心思想其他的事。我試過他的記憶力，一點也不可靠。如果那個包裹的確是他送的，那在我看來似乎很奇怪，為什麼一直沒被注意到。直到那位－－什麼先生－－顧斯瑞&rdo;

&ldo;啊，顧斯瑞先生。&rdo;

毛頓督察微微一笑。

&ldo;是的，波洛先生。我們正在調查他。畢竟，要冒充是藍斯貴尼特太太的朋友，是件容易的事，不是嗎？班克斯太太又不知道他到底是不是。他可能丟下那個小包裹，你知道。要弄成是經由郵件的也是容易的事。把郵票放在燈上燻，就可以燻出象樣的郵戳來。&rdo;

他頓了頓然後又說：

&ldo;還有其他的可能性。&rdo;

波洛點點頭。

&ldo;你認為－－？&rdo;

&ldo;喬治。柯羅斯菲爾德先生去過那裡－－不過是在第二天，打算參加葬禮，可是路上車子出了點毛病，知不知道他，波洛先生？&rdo;

&ldo;知道一點，不過還不夠。&rdo;

&ldo;是嗎？據我的瞭解，有不少人對亞伯尼瑟先生的遺囑感興趣，我希望這不表示每個人都得調查一番。&rdo;

&ldo;我搜集了一點資料，你可以用，當然我沒有權力問這些人話，再說我如果真這樣做也是不智之舉。&rdo;

&ldo;那我自己慢慢來進行，你不希望打糙驚蛇，但是一旦你開始動手，想便一舉成功。&rdo;

&ldo;非常好的技巧，那麼我的朋友，在你這方面，例行的工作－－以你的人力物力去進行，雖然慢－－但卻確實，至於我自己－－&rdo;

&ldo;怎麼樣，波洛先生？&rdo;

&ldo;我自己，我北上，如同我所告訴你的，我感興趣的是人，不錯－－加上一點偽裝－－我就北上。&rdo;

&ldo;我準備，&rdo;赫邱裡。波洛又說：&ldo;為外籍難民購買一幢鄉下的莊園，我代表unar&ot;

&ldo;unar是什麼？&rdo;

&ldo;聯合國老年難民救助中心，說起來蠻不錯的，你認為怎麼樣？&rdo;

毛頓督察咧嘴一笑。

（14）

赫邱裡。波洛對一臉不悅的珍妮說：

&ldo;非常感謝你。你真是太好了。&rdo;

珍妮噘著嘴唇，走出房去，這些外國人！他們所問的問題，真是沒規矩！說什麼他是個專家，對沒有人懷疑的亞伯尼瑟先生的心臟病感到興趣，主人一定是心臟病突發死的－－非常突然的就走了，醫生也感到意外。但是這關這個外國醫生什麼事，跑來問東問西的？

裡奧太太可好，說什麼：&ldo;請回答潘達禮爾的問話，他有充足的理由問。&rdo;

問話，老是問話，有時候是要你儘可能回答一張表上的問題－－到底政府或其他人要知道你的私事作什麼？竟然在普查問卷中問你的年齡－－真是沒規矩，她也沒老實告訴他們！她自己少報了五歲，有什麼不可以？如果她覺得自己只有54歲，那她就可以自稱54歲！

不過潘達禮爾先生倒是沒問她年齡。他還算蠻高尚的，只是問主人吃些什麼藥，藥放