第14頁(第2/2 頁)

像，很多流浪漢時不時都曾在空房子裡住過的。&rdo;

卡拉其站起身來，磕盡菸鬥裡的菸灰。我們也隨之起立，去拿外衣和帽子。

&ldo;好走啊!&rdo;他下了大家都熟知的逐客令，寒暄著與我們親切道別、我們出門走上泰晤士河河堤，不久便在夜色中各自回家了。

(周健華譯)

會吹口哨的房間

那天我去聚會的時候遲到了，卡拉其給我開門時，還開玩笑地向我揮了揮拳頭。然後他徑直開啟飯廳的門，讓我們四個‐‐阿克萊特、傑瑟普、泰勒和我，進去吃飯。

像往常一樣，飯菜非常豐盛。用餐時，卡拉其保持他一貫的作風，一直沉默不語著。吃完飯後，我們則像以前一樣端起酒杯，拿著雪茄，坐進各自的椅子裡。卡拉其也跟著一起坐下，沉思片刻後，就講起了他的故事。

&ldo;我剛從愛爾蘭回來。&rdo;他說，&ldo;我想你們這些傢伙也許想聽聽我的故事，就把你們都叫了過來。當然，我的目的並不僅限於此，我希望在複述給你們聽以後，可以將事情看得更清楚明白些。這事可真是不可思議，可以算得上是我迄今為止遇上的最特別的&l;鬼案&r;之一，或者說，是最古怪的惡作劇之一。現在我講給你們聽聽。&rdo;

&ldo;前幾個星期，我一直呆在一個叫&l;伊亞斯瑞&r;的城堡裡，這個城堡就在蓋爾威城東北面20英里的地方。大約在一個月前，我從這城堡的主人錫德克?泰瑟克先生那兒收到一封信，他在信裡寫到他剛買下這座房子，但才搬進去住幾天就發現這房子鬧鬼，因此想請我去看看。&rdo;

&ldo;我到的那天，他駕著雙輪馬車來車站接我，然後我們就直接去了城堡‐‐泰瑟克將之稱為&l;陋舍&r;。&l;陋舍&r;裡只住著他和他的弟弟，還有一個美國人。這個美國人看上去既像個僕人又像個夥伴。屋子裡再也沒有其他人了，所有的僕人都走得一個不剩。這麼大的房子只剩他們三個湊合著過日子，偶爾在白天請人回來幫幫忙。&rdo;

</br>

<style type="text/css">

banners6 { width: 300px; height: 250px; }

dia (-width:350px) { banners6 { width: 336px; height: 280px; } }

dia (-width:500px) { banners6 { width: 468px; height: 60px; } }

dia (-width:800px) { banners6 { width: 728px; height: 90px; } }

dia (-width:1280px) { banners6 { width: 970px; height: 250px; } }

</style>

<s class="adsbygoogle banners6" style="display:le-block;" data-full-width-responsive="true" data-ad-client="ca-pub-4468775695592057" data-ad-slot="8853713424"></s>

</br>

</br>