第38頁(第1/2 頁)

&ldo;這種事無法做進一步的討論。無論出於什麼目的，對於像這樣一個只有殘缺不全的理解的事物，進行討論都是徒勞的。有人認為‐‐我自己也常常那麼想：也許存在一個靈魂之母‐‐&rdo;

&ldo;還有那口井呢?&rdo;阿克萊特問道：&ldo;船長是怎麼從另一頭進來的?&rdo;

卡拉其答道：&ldo;我先前說過，井內的牆壁並不通往地底部，所以你只需身子稍稍浸入水中就可從地窖底下井壁的另一頭鑽出來，向上爬進過道里。當然，牆壁兩頭的水處於同一高度。不要問我誰造了這個水井的入口和那小樓梯。我也不知道。我告訴過你們，屋子很舊了，而這些設施在以前是大有用處的。&rdo;

&ldo;那個孩子，&rdo;我又回到最叫我感興趣的地方：&ldo;你會說它一定就是在那屋裡誕生的。如此一來，是否可以設想那幢屋子已與那些製造悲劇的力量融為一體‐‐如果我可以在此使用這個字眼的話?&rdo;

&ldo;是的，&rdo;卡拉其答道：&ldo;假設我們接受斯各桑德博士的建議的活，就可以以此來解釋這種現象。&rdo;

我說：&ldo;也許還有其他的屋子也‐‐&rdo;

&ldo;是的。&rdo;卡拉其站起身。

&ldo;你們走吧。&rdo;他親切地說道。那是他慣用的逐客令。五分鐘之內我們已經站在了泰晤土河河堤上，若有所思地各自回家。

(董邢燕譯)

幽靈纏繞

&ldo;那應該是物質，&rdo;船上年邁的醫生若有所思地說道，&ldo;物質加上環境‐‐還有嘛‐‐&rdo;他緩緩地繼續著，&ldo;可能還有第三種因素‐‐是的，第三種因素，不過嘛‐‐&rdo;他突然止住了這若有所思的話語，開始裝起菸鬥來。

&ldo;說呀，醫生。&rdo;我們滿懷期望，急切地催促著他。這一幕發生在沙草號船的吸菸室裡，此到我們正乘著這艘船橫越北大西洋。船上的醫生倒頗是個人物。他終於裝完了菸鬥又點上，這才坐好，接著細細道來。

&ldo;生命力必然要藉助物質為媒介來顯現自己‐‐物質更如同一根支柱，缺少了它，生命力就無法盡情發揮，換言之，就無法以能夠理解的或顯而易見的形態或者方式來表現自己。物質在我們所說的生命中所佔的份額舉足輕重，而生命又是如此急迫地想表現自己，所以我確信，在適宜的條件下，即便是依附於像一塊簡簡單單的鋸木那樣貌似毫無生氣的媒質，這種生命力都會顯露出來。諸位可知道其中的緣由‐‐因為生命力是如烈火般暴戻迫切，雜亂無章‐‐破壞者，而如今，有些人還漸漸開始認為這正是生命自由的精髄所在。如此說來好像有點自相矛盾，不合邏輯。&rdo;他點點髮絲灰白的頭，作出了結論。

&ldo;醫生，我明白了，&rdo;我接過話來，&ldo;簡單地說，您的觀點是，生命是一種物，一種狀態，一個客觀事實，或是一種元素，當然隨便您怎麼命名，它需要透過物質來表現自身，並賦予相應的物或環境以生命。換句話說就是，生命是釋放的產物，它透過物質來顯現，依靠環境而生成‐‐對嗎?&rdo;

&ldo;正如我所言，&rdo;老醫生答道。&ldo;不過，我要提醒你們，還可能存在第三個因素。我內心深信這是一種化學反應&