第30部分(第2/5 頁)

那麼就這樣決定了。　喬倫站起來說道，他雙褐色的眼睛裡閃爍著內心熾熱的火焰，臉上那悲傷與遭受磨難的陰沉和嚴厲的線條舒展開來了，　你和我們一起去嗎，神父？　對此是沒有疑問和毫無懷疑的。他的生命是與喬倫的生命緊緊縛在一起的，自從他第一次抱起這個小小的、命中註定要遭厄運的孩子便是這樣了……那隻大手鬆開了薩揚。這突如其來的自由使他喘著粗氣，同時又震驚於剛才難以解釋的經歷，他只能以點頭作為答覆。

明天，　西姆金已是第三次重複了，　中午。　對格拉爾德王子來說，要默默吞進肚裡的東西太難忍受了。他一邊警覺地盯著西姆金，一邊站了起來，阻止正要離開起居室的喬倫，　你完全有理由對我說，這兒沒有我干涉的份兒。

那麼就別干涉。　喬倫冷冷地說。

恐怕我不得不，　格拉爾德嚴肅地繼續道，　我必須提醒你，喬倫，你對我們的世界肩負有責任。我的皇帝，我們明天要戰鬥！　我堅持認為你應再考慮考慮。　喬倫嘴角露出一絲譏笑：　這個世界可能會滅亡——　他開始說道。

——而且會實現預言！格拉爾德接著他說。

這一句話擊中了要害。喬倫頓時猛吸了口氣，臉發青，褐色的眼睛裡燃燒著火焰。薩揚不寒而慄，又想起那個鑄造黑暗之劍的年輕人。他擔心喬倫會去打格拉爾德，趕緊上前去調停，但最終卻是西姆金緩了結了此事。

喂，請發發慈悲，你們倆要是想打架的話，請換個地方。　他張嘴又打了個呵欠，　真是個讓人疲勞的——不要提腸子絞痛了——一天。我已經準備睡了。我要滅燈了。　房間裡的燈一眨就都滅了，只有幾盞燈火搖晃的煤油燈，燃燒著快要熄滅的火苗，周圍都陷進了昏暗之中，　把叫囂戰爭的聲音降到最低吧。　一頂橘紅色的絲織睡帽，不知從何處而來，飄浮在空中，然後落在西姆金的頭上，這個年輕人蜷著腿舒服地躺在沙發墊中，立即就，至少在表面上看起來，進入了夢鄉。

喬倫突然轉過身，朝門口走去。

格拉爾德怔怔地站著，看著喬倫的後背，很明顯他想說些什麼，卻又猶豫不決。他瞟了一下薩揚神父，看到他做了一個急迫的手勢，便立刻跟上了喬倫，把自己擋在他的朋友喬倫和門之間。

原諒我繼續糾纏這件事，喬倫，我完全能想象你每日裡所遭受的痛苦。　喬倫把手搭在王子的胳臂上，準備推開他。

喬倫，聽我說！格拉爾德厲聲說道，喬倫終於停住了，不是因為那隻放在他身上的阻止他的手，更可怕的是由於聽到的這個人聲音裡的關懷和同情。

認認真真地想想這件事！格拉爾德王子繼續說道，　為什麼西姆金突然間對葛雯的事情或者說你的事情如此感興趣，為了什麼事　他以前從來都是漠不關心任何人，為什麼他這麼堅持地要求你去，並且為什麼一定要在明天　那只是他行事的方式！喬倫不耐煩地說，　並且他在這之前幫助過我。甚至幾乎救了我的命……

喬倫。　格拉爾德堅定地打斷了他，　那可能是個陷阱，那兒可能有比鬼魂更多的東西等著你。你想想，這一整天，我一直在想這個問題，西姆金怎麼會知道敵人說了些什麼　那是不可能的，即使是他是'　天才'　之一，他也不可能知道，除非他們告訴他應說些什麼。　客廳裡，漆黑一片，僕人們在退去就寢之前已經熄滅了魔法燈。在門廳裡一個佈滿蛛網的角落裡，幾個球體發出寒冷的白光，看起來就像星星，又像螢火蟲似地想要在屋裡飛，結果被困在蜘蛛所織在的蛛網上。遠處——聽起來似乎是來自起居室——可以聽到　呼　的一聲，接著便是撞擊聲，薩揚神父立刻想到是不是可憐的德文伯爵在幾個廳裡漫遊。

喬倫不作聲。薩揚——看著他的臉，發現它又蒼白又冰冷，就像今