第89頁(第1/2 頁)

事實上，卡思卡特上校根本沒有機會成為將軍。一方面是因為有個叫溫特格林的前一等兵，他也想當將軍，於是對任何可能給卡思卡特上校帶來聲譽的信函，無論是卡思卡特上校本人寫的，還是別人寫給卡思卡特上校的或是有關卡思卡特上校的：他一概加以歪曲、銷毀、拒投或者寫錯投遞地址；另一方面是因為已經有了一個將軍用，即德里德爾將軍，他知道佩克姆將軍在覬覦他的位子但又不知道如何阻止他。

聯隊司令德里德爾將軍五十歲剛出頭，他粗率遲鈍、身材矮胖、胸部圓得像水桶似的。他的鼻子又短又闊、紅乎乎的，肥胖、蒼白、凸起的眼瞼像鹹肥肉似的一圈圈圍著他那對灰色的小眼睛。他有個護士和女婿跟著他。沒有喝醉酒時，他習慣於長時間沉默不語。德里德爾將軍為把部隊的工作搞好浪費了太多的時間，現在已為時太晚了。新的權力聯盟已經形成，而祖他排除在外，他簡直不知如何去應付。稍不留神，他那張冷峻、陰沉的臉就會因失敗和挫折而露出悶悶不樂、心事重重的神色。德里德爾將軍以酒澆愁。他的情緒變得反覆無常、難以捉摸。&ldo;戰爭就是地獄。&rdo;他無論是喝醉了還是清醒時常常這樣說，而且他心裡也真的是這麼想的，然而這並不妨礙他靠戰爭謀得高官厚祿，也不妨礙他把女婿拉進軍隊同他在一起，儘管翁婿兩人常常爭吵。

&ldo;那個雜種，&rdo;無論誰在軍官俱樂部裡那張曲線形櫃檯前碰巧站在他旁邊，他都會這樣輕蔑地咕噥一句，向他抱怨自己的女婿。

&ldo;他能有這一切全虧了我。他是靠了我發跡的，這個狗娘養的混帳東西！他還嫩著呢，還不能獨自混出個樣子來。&rdo;

&ldo;他以為他什麼都知道。&rdo;在櫃檯的另一頭，穆達士上校總會用氣憤的語氣向他周圍的人反駁他的岳父。&ldo;他不接受批評，也不願聽別人的忠告。&rdo;

&ldo;他所能做的一切就是給別人提忠告，&rdo;德里德爾將軍總會粗聲粗氣地哼著鼻子說，&ldo;要不是我，他現在還只是個下士。&rdo;

德里德爾將軍總是由穆達士上校和他的護士兩人陪著。那護士可是個美人兒，見過她的人都認為她與人們見過的任何漂亮女人比都毫不遜色。德里德爾將軍的護士身材小巧，圓圓的臉上生著一對快樂的藍眼睛，豐滿的雙頰上有兩個小酒窩，一頭金色的捲髮下邊向上捲起，梳得整整齊齊。她逢人便露出微笑，卻從不開口說話，除非有人跟她說話才應酬幾句。她胸脯豐滿，面板雪白。她的媚力是難以抗拒的，男人們總是目不轉睛地側著身子慢慢地從她身旁走開。她豐滿嬌艷、甜美溫順、沉默寡言，弄得所有的人，除了德里德爾將軍之外，都如痴如醉。

&ldo;你該看看她光著身子是什麼樣子，&rdo;德里德爾將軍用沙啞的嗓門津津有味地笑著說，而此時他的護士就站在他的肩旁得意地微笑著。&ldo;在聯隊我的房間裡，有她的一件用紫紅色絲綢做的制服，那衣服太小，她的兩個乳頭鼓得老高，像兩隻大櫻桃似的。是米洛給我弄來的衣料。那制服小得裡面連短褲和胸罩都不能穿。有幾個晚上穆達士在這兒時，我讓她穿上那制服，撩得他魂不守舍。&rdo;德里德爾將軍放開沙啞的嗓子哈哈大笑。&ldo;要是你能看見她每次挪動身體時她那件衣裳裡面的情景才妙呢。她把他弄得神魂顛倒。只要我抓到他向她或其他別的女人伸一伸手，我就立刻把這個好色的雜種一下子降為列兵，讓他當一年炊事兵。&rdo;

&ldo;他讓她在我身邊轉悠，就是想把我撩得魂不守舍，&rdo;穆達士上校在櫃檯的另一頭憤憤不平地指責說，&ldo;在聯隊裡，她有一件用紫紅色絲綢做的制服，那衣服太小，她的兩個乳頭鼓得