第31頁(第2/3 頁)

夫中尉可是瞭如指掌。&ldo;這是約塞連的名字，長官。&rdo;他給上校作了解釋。

&ldo;沒錯，我猜想是這麼回事兒。難道你私下沒跟約塞連說，我們不能懲罰你？&rdo;

&ldo;嗬，沒有，長官。我私下跟他說過，你們不能裁決我有罪‐‐&rdo;

&ldo;或許我很笨。&rdo;上校打斷了他的話。&ldo;不過，我怎麼也看不出這兩句話究竟有什麼不同。我想我確實很笨，因為我怎麼也看不出這兩句話究竟有什麼不同。&rdo;

&ldo;我‐‐&rdo;

&ldo;你是個喜歡信口開河的狗雜種，是不是？沒人請你作解釋，你倒先跟我辯白起來了。我只是在說說自己的想法，不是請你作什麼解釋。你這雜種，就喜歡信口開河，是不是？&rdo;

&ldo;不是，長官。&rdo;

&ldo;不是，長官？你的意思是我在說謊咯？&rdo;

&ldo;嗬，不是，長官。&rdo;

&ldo;那麼說，你是個喜歡信口開河的狗雜種，是不是？&rdo;

&ldo;不是，長官。&rdo;

&ldo;你是存心想跟我吵架咯？&rdo;

&ldo;不是，長官。&rdo;

&ldo;你是個喜歡信口開河的狗雜種，是不是？&rdo;

&ldo;不是，長官。&rdo;

&ldo;你他媽的，存心想跟我吵架。誰要是肯出兩分臭錢，我就從這張大桌子上跳過去，把你那發惡臭的、卑怯的身體撕碎。&rdo;

&ldo;太棒啦！太棒啦！&rdo;梅特卡夫少校大聲叫道。

&ldo;梅特卡夫，你這討厭的狗雜種。我不是讓你閉上你那張懦怯愚蠢的臭嘴嗎？&rdo;

&ldo;是，長官。對不起，長官。&rdo;

&ldo;那你就給我閉嘴。&rdo;

&ldo;我只是想試著學習學習，長官。一個人只有透過嘗試，才有可能學到些東西。&rdo;

&ldo;是誰這麼說的？&rdo;

&ldo;大夥兒都這麼說，長官。就連沙伊斯科普夫中尉也這麼說，&rdo;&ldo;你是這麼說的嗎？&rdo;

&ldo;是的，長官，&rdo;沙伊斯科普夫中尉說，&ldo;不過，大夥兒都是這麼說的。&rdo;

&ldo;好吧，梅特卡夫，你就試試閉上你那張笨嘴。這或許是讓你學會閉嘴的一個好辦法。哎，我們剛才說到哪兒了？把最後一行記錄再念給我聽聽。&rdo;

</br>

<style type="text/css">

banners6 { width: 300px; height: 250px; }

dia (-width:350px) { banners6 { width: 336px; height: 280px; } }

dia (-width:500px) { banners6 { width: 468px; height: 60px; } }

dia (-width:800px) { banners6 { width: 728px; height: 90px; } }

dia (-width:1280px) { banners6 { width: 970px; height: 250px; } }