第129章 世界上最早的電影(第1/2 頁)

“哎呀哎呀……我現在在日本留學，身邊的同學們都哭得稀里嘩啦的。”

“《長恨歌》在日本的影響力，簡直比任何詩詞都要強大！”

“這首詩簡直就是日本最大的文化符號，沒有之一，但蘇晨用這種方式呈現出來，讓日本的朋友們都激動得不行……”

此刻。

在託尼的中國之旅直播室裡。

整個房間一片靜默。

託尼期待地看著鄧秀，臉上寫著“兄弟，接下來就靠你了”的神色。

鄧秀額頭上豆大的汗珠滾落，他卻渾然不覺。

記得上次。

在《典藏華夏》曹操篇時，鄧秀給大家翻譯過《龜雖壽》，“烏龜活得真長久”。

前面解釋《清平調》，就是美麗，女性更美麗，山中美麗，神仙之地也美麗。

但這只是小試牛刀。

現在蘇晨的《長恨歌》一出，鄧秀徹底懵了。

他不想幹了！

面對直播間裡千萬外國觀眾難以抑制的好奇心。

鄧秀覺得，既然上天創造了蘇晨，為何還要創造我鄧秀啊！！！

用簡單易懂的方式。

怎麼翻譯《長恨歌》？？

這種歷史難題，為何要交給一個孩子來解決。

歷史的重擔，為何會壓在我肩頭。

就因為我一週前來找託尼打籃球，所以現在就得給這群外國人翻譯《長恨歌》？

鄧秀嘴角的肌肉微微抽搐。

接下來，只能盡力而為了。

他清了清喉嚨。

“很久很久以前，有個國王愛上了非常美麗的女子。”

“他們恩愛有加。”

“這女子美麗動人，每天都與國王嬉笑玩耍，過得非常快樂……”

“突然！”

“外面出現了叛軍。”

鄧秀的後槽牙被自己咬得咯吱作響。

他覺得自己正在糟蹋珍寶。

可是沒辦法，硬著頭皮也要上。

“其中有個大官，想殺掉這位美麗迷人的女子。”

“女子的首飾散落一地，無人拾取。”

“國王雙手捂住臉……”

鄧秀能感覺到自己的頭皮快要硬如水泥地了。

“F**K！”

“I cAN’t do thIS!”

沒等旁邊的託尼一臉困惑地提問，鄧秀自己先崩潰了。

他在直播間裡失控了。

“哥們兒，不是我不想翻譯，我真的做不到，這些東西是骨子裡的。”

“那些詩句的意境，真的無法完全翻譯。”

“聽著，味道全變了，全變了，你們別聽我說的。”

鄧秀在直播間裡近乎失態。

此刻，託尼伸手按住了鄧秀的肩膀。

直播間的螢幕上，已有頂尖的翻譯高手忍受不了鄧秀的直譯，開始用彈幕來翻譯了。

“哥們兒，冷靜點，冷靜點。”

“你剛才的爆發，我猜明天應該會上新聞頭條。”

託尼滿臉笑容。

“論如何向外國人解釋中國詩詞，你已經盡力了！”

鄧秀也苦笑不已。

“哥們兒，我已經盡力了，你們體會不到那種韻味，那種奇妙的感覺，當這七個字用中文拼出來，你就能感受到所有畫面的奇妙。”

他搖頭無言。

“詩詞就是我們華夏最古老的藝術電影。”

“我們曾經用上千年的時光，用詩詞和畫面感，記錄了歷史中的無數瞬間。”

“醉裡挑燈看劍，夢迴吹角連