第128章 程耀離職(第2/3 頁)

李奶奶：“看你的樣子，有點心動？”

程耀嘆了口氣：“對啊，語譯願意幫我建立團隊和實驗室，完成語音多模態等建構，可以完成我盡力儲存瀕危語種的心願。”

“挺好的，那你還在猶豫什麼？”

“華聲與語譯競標消博會，林西正是用人的時候，照理說這個時候我是最不應該走的，而且去的還是我以前一直詬病的人工智慧翻譯公司。”

李奶奶笑了，把咖啡豆放在桌上：“你擔心背叛了林西，且違背了你的初心？”

程耀點頭。

“耀耀，你還記得我剛回國的時候帶了很多東西，其中隨身物品就半箱，其他全是沉重的辭典和參考書，從英國機場出發，連拖帶扛地拿了回來。所以當年我們都開玩笑說，翻譯根本不是個腦力活，就是個體力活。”李奶奶由衷地說。

程耀點點頭，看著李奶奶，不明所以。

“這個困境到了電腦進入應用才有所緩解，以前要找老半天的詞，電腦上敲一下就能檢索出來的，詞典的容量還很大。你們現在肯定覺得這個場景不稀奇，但你都不知道我們當時有多興奮，這大大提高了我們的工作效率，也為我們完成更難更多的工作打下了很好的基礎。”

程耀若有所思：“您的意思是？”

“耀耀，科技的進步和翻譯的發展本身就不是一個對立的關係。雖然你現在說自己是人工翻譯，但你們用的計算機輔助翻譯軟體、翻譯管理系統和翻譯生產服務平臺，那都是科技進步的產物，難道你還願意回到搬字典的年代？”

程耀搖了搖頭，但仍然有些猶豫：“可是，科技進步會使得一部分人工翻譯消弭。我這個槽跳的，其實就是一種背叛。”

李奶奶：“世界潮流浩浩蕩蕩。這不是你我能夠左右的。我活了夠久了，自其變者而觀之，則天地曾不能以一瞬。所以，你只要問自己一句，你現在要去做的事情是不是自己想做的，對你、對整個翻譯界，對整個社會有沒有意義就可以了。”

“那我怎麼跟林西交代啊……”程耀發愁。

“君子坦蕩蕩，該怎麼說就怎麼說。林西有這個胸懷和格局。”

程耀沉默了一會兒，想了想，目光變得堅定，點了點頭：“謝謝姨奶奶！”

李奶奶：“謝什麼！去給姨奶奶衝一杯咖啡。”

程耀笑了，點頭拿起桌上的咖啡豆：“好嘞！”

*

林西坐在辦公桌前，看著手中的一封信件。信封上清晰地寫著“辭呈”兩個字。程耀坐在她的對面，眼神躲閃著，臉色有些不安。

“你又要辭職？為什麼？”林西問。

兩人對視著，一時無言。

“對不起，我已經決定了。”程耀的眼睛不敢看林西。

“辭職後，你去哪裡？”

程耀沉默著。

“是要去語譯吧。”林西一語道破。

“抱歉。”

“你知不知道現在去語譯意味著什麼？”

“我知道的。”程耀點頭。

“可是程耀，為什麼非要是現在？！小語種一向是兵家必爭之地，是拿下消博專案的關鍵所在。”

程耀陷入沉默。

“你告訴我，語譯給了你什麼條件？”林西問。

“你還記得我的理想嗎？“

“推廣小語種。”

“華聲沒有我，也許只是失去一個專案，但拯救小語種的消亡，卻是刻不容緩的。就靠我那些影片的傳播力度，實在是杯水車薪。”

“語譯能幫你？”

“他給我展示了他們的語言平臺，依靠AI技術，我真切地感受到了一種能夠實現夢想的力量。”程耀的眼神中閃