第51章 你們倆是商量好的？(第2/3 頁)

一把太極劍，他眼中閃過驚喜，隨即恢復平靜。

趙阿姨忍不住笑了：“你倆真的沒透過氣嗎？”

林西不解。

趙阿姨衝高教授努努嘴，林西看到他身邊放著一本太極拳譜。

高教授：“這是小肖找到的拳譜孤本。”

肖一成：“我和小西向來默契。”

林西尷尬的笑笑。

高教授表情波瀾不驚：“不過，太極劍是高階課程的內容，我短時間內學不到。”高教授的反應，讓林西頓時掛不住臉，正要反擊的時候，肖一成忽然按住她的胳膊——

“高教授，您不是明年就要上太極劍課了麼，林西送的正是時候。”肖一成緩和氣氛。

高教授一語不發，端起茶杯就喝，片刻後：“那就先放著吧。”

林西正要說話。

肖一成掛著笑，衝她搖了搖頭。

高教授看向肖一成：“小肖啊，你的新版本能夠想到人格翻譯，這點很好。”

肖一成：“是林西給我的靈感。”

“但是……智慧翻譯終究是輔助，真正要做到信達雅，還是要靠譯員翻譯。”高教授見肖一成並未反駁，繼續說道，“且不說別的，至少我們中國的詩詞歌賦，你的翻譯機就未必能精準表達。”

肖一成恭敬：“我們正在力爭完善。”

高教授點頭：“就像太極講究陰陽平衡一樣，智慧與人工，也要講究平衡……”

，！

“高教授，肖總在設計之初，收集了海量的術語以及不同領域的平行語料，從單詞到句子到篇章，建立起了龐大的語料庫，所以智慧翻譯系統的資料基礎是非常紮實的。”林西忍不住幫肖一成說話。

肖一成低頭喝咖啡，眉宇間卻是掩不住的笑意。

“我並非將智慧翻譯與人工翻譯做對立。”高教授被林西當面反駁，面子上掛不住。

“高教授，我和肖總還有些工作事情要談，我們就先告辭了。”林西站起來準備離開。

高教授直接表示不滿：“哼，怎麼了，過河拆橋啊！”

林西：“……我們沒有這個意思啊。”

高教授：“我是為了你們好！”

肖一成起來打圓場：“高教授說得非常有道理，頓時讓我醍醐灌頂，茅塞頓開哈！”

高教授：“聽聽，小西，在很多事情上你還需要向人家肖總學習！”

林西錯愕地指了指自己，又指了指肖一成。林西附在肖一成耳邊小聲說：“彩虹屁之王！”

肖一成得意地：“高教授謬讚了！我們還有點事情，我改天再來拜訪。”

高教授頷首，兩人離開。

趙阿姨收拾兩人送的禮物。

高教授：“等等，你拿哪兒去？”

趙阿姨：“放儲物間啊！”

高教授：“別動，我來處理。”說完，他拿起劍和拳譜，走上樓。

趙阿姨掩嘴笑。

魏天走進辦公室，陳雯站起來，有些吃驚：“天哥，西姐說你病了，怎麼沒在家休息啊？”

“沒事。”魏天簡短地回應道。

“可是你臉色真的很差，沒關係吧？”陳雯關切道。

魏天指著空著的譚莎莎座位：“莎莎呢？”

陳雯指了指不遠處的筆譯部：“莎莎有些譯文的推敲上吃不準，去請教筆譯部的許老了。”

魏天皺眉。

魏天來到筆譯部，恰好遇到譚莎莎從許老的辦公室裡出來，他對她招招手：“過來一下。”

兩人走向茶水間，譚莎莎侷促地在魏天面前坐下。

“陳教授的稿子，你弄好了嗎？”魏天問。