第41頁(第1/2 頁)

他很清楚欽差大臣抱有明顯的敵意。相反，他認為自己已把王和喬爭取了過來。只要欽差大臣一轉身，他們就毫不掩飾&ot;他們對這位韃靼同燎的敵視態度，因為他有同皇帝通訊的特權，他們倆害怕欽差大臣的可惡性格&ot;。

馬戛爾尼在通州上岸時考慮了一下他目前的處境。他作了許許多多的筆記。使團受到殷切的接待：食品供應非常充足；不斷受到軍事儀仗隊的歡迎，&ot;旗子飄揚，鑼鼓喧天，而且夜晚還燃放煙火&ot;。一切東西都是贈送的，從不允許他們付錢。可勳爵開始從這些慷慨大方的接待中發現禮儀的一種效果，這些禮儀正在逐漸捆住他的手腳。

因為英國人的行動自由受到嚴格限制：&ot;每當我們想出去散散步，中方總是不同意。可他們又是那麼友好，以致我們如果不是愉快地接受這種約束的話就顯得太不懂禮貌了……我們受到嚴密監視；我們的一切行動，哪怕是很平常的行動都受到明目張膽的注意。&ot;

馬戛爾尼學得很快。他雖然對寫有&ot;貢使&ot;字樣的長幡採取睜一眼閉一眼的態度，但他猜想到這裡存在一個根本性的、難以消除的誤會。&ot;道不同，不相為謀。&ot;孔子曾這麼說過。馬戛爾尼坐船去中國是帶了一些經受了時間考驗的原則的，他原以為這些原則是放之四海而皆準的，他現在開始發現這些原則打不開中國的大門。他覺得自己被一隻戴絲質手套的手推進了困境。

第十六章　分配住進一座廟宇

（1793年8月16日-21日）

船隊開到通州就停下來了。人們差不多已經到達目的地：離北京只有12英里了。不過，使團在離開小船，坐上馬車去北京之前還得等幾天。馬戛爾尼很想先走一步，讓他的副手照看行李的裝卸。但不行：在中國人眼裡，他只不過是一個押送貢品的人，他不能離開貢品。

使團被迫在離嚮往已久的目的地很近的通州休息。&ot;8月17日，上午7點，勳爵和喬治爵士離船上轎，由中國兵士護送，後面還跟著一大群百姓。&ot;使團其他成員被迫留在船上，他們從那裡觀察一種傑出的新型搬運方法。所有行李從27艘帆船搬出，並安放在兩個巨大的倉庫裡。倉庫是在幾小時內用竹竿交叉搭成的。&ot;那麼多的箱子，而且多數分量很重，那麼快就都搬完，這隻有在中國才可能做到。因為在中國，每時每刻都是由國家來指揮一切的。&ot;

這些主張資本主義的英國人十分讚賞國家經濟。&ot;想不到在一個如此專制的政府統治下，一切最艱難的任務竟然完成得那麼輕鬆愉快。中國人能夠搬運任何重量的物件，只要投入相應的人力就成了。他們在貨物的兩側捆上兩根竹竿；如果兩根不夠，他們又交叉放兩根竹竿。&ot;在中國，勞力有的是，竹子也不缺。

中國人的精細使安德遜佩服得五體投地：&ot;每個倉庫的門前都站著兩名公務員：他們檢查並丈量每個箱子，記入清單、不經過這道手續，即使是最小的盒子也不能搬進倉庫。&ot;

使團隨行人員到達使團住宿地，或更確切地說分配給使團住宿的廟宇裡，他們在那裡和馬戛爾尼會合。廟裡12個和尚，只有一個留下來照看廟宇香案上的香火。其他和尚都走了，把貴賓用的房間留給英國人住。

旅館是有的--但都是破舊的茅草屋。一般旅客花一個銅錢就可以在旅館裡喝上一杯茶，找一個角落躺下。不過，旅客必須自帶被褥。如果旅客付不起房租，&ot;他就把被子留下&ot;。在北京，出差的商人在他們同業公會的房子裡住宿。進京會考的人則有專門的住所。中國的旅館十分簡陋，--直至20世紀80年代還是這種狀況--為了接待貴賓就必須