第38部分(第4/5 頁)

刃加己，狂人未必念害己身也，然而己身先時已有妖怪矣。由此言之，妖怪之至，禍變自兇之象，非欲害己者之所為也。且兇之人，卜得惡兆，筮得兇卦（14），出門不見吉，佔危睹禍氣（15），禍氣見於面，猶白虹、太白見於天也。變見於天，妖出於人，上下適然，自相應也。

【註釋】

（1）白虹貫日：古代有人認為，白虹象徵兵器，太陽象徵君主，白色長虹穿日而過象徵君主要遭到兇殺。傳說荊何去秦國時，天上出現過這種現象。

（2）衛先生：戰國時秦國人。畫：謀畫。長平：古城名。故址在今山西省高平縣西北。長平之事：指公元前260年秦、趙長平之戰。秦將白起把四十多萬趙國軍隊在長平圍困46天，結果趙將趙括被箭射死，趙軍全部被俘活埋。衛先生為秦畫長平之事：白起在長平戰勝趙軍後，打算乘勝滅趙。這可能是衛先生出的主意，於是派衛先生向秦請求支援。傳說這時天空出現太白蝕昴的星象。

（3）太白：太白星，即金星。昂（m3o卯）：二十八宿之一，白虎七宿的第四宿。有較亮的星7顆，俗稱“七姊妹星團。”太白蝕昴：古代有人認為，太白是天將，在西方，象徵秦。昴宿是趙國的分野。太白星侵蝕昴宿，象徵秦將滅趙。引文參見《史記·魯仲連鄒陽列傳》。

（4）本篇上文言：“精誠感動天”，故疑“精”後奪一“誠”字。

（5）筭（su4n算）：計算用的籌。《說文·竹部》：“筭長六寸，計歷數者”。（6）銳意：這裡是精誠的意思。

（7）曰：這裡是王充回答。

（8）下文系責難之詞，故疑此奪一“曰”字。

（9）豫讓：春秋與戰國間晉國人。初為晉卿智瑤的家臣。趙、韓、魏共滅智氏，他改名換姓，躲藏廁所，用漆塗身，吞炭使啞，暗伏橋下，多次謀殺趙襄子，傳說每次都因趙襄子事先心動察覺，未能成功。後被捕自殺。

（10）以上事參見《戰國策·趙策一》、《史記·刺客列傳》。

（11）貫高：西漢初人，趙王張敖的相。漢高祖經過趙，責罵了張敖，貫高不顧六十歲高齡要殺漢高祖為趙王報仇，因家人揭發，被捕。但卻傳說因劉邦事先心動察覺而未能成功。

（12）以上事參見《史記·張耳陳餘列傳》。

（13）適（d＠敵）：通“敵”。

（14）筮（sh＠是）：用蓍草來算卦，預測吉凶。

（15）“危”與“矦”形近，“矦”是“候”的異體，故疑“危”系“候”之誤。占候：根據天象變化來預測吉凶，這裡指透過看人臉上的氣色來預測吉凶。

【譯文】

傳書上說：“荊軻為燕太子謀殺秦王時，天空出現白色長虹穿過太陽。

衛先生為秦國謀畫長平之事時，天空出現金星侵蝕昴宿。”這話是說人用真心誠意感動上天，上天才會變化受打動。要說白色長虹穿過太陽，金星侵蝕昴宿，是事實。但說荊軻謀殺秦王，衛先生謀畫長平之事，感動了上天，所以才有“白虹貫日，太白蝕昴”的事，這是假的。我們用筷子敲鐘，用算籌來打鼓，之所以不能發出聲音，是因為用來敲打的東西太小。如今人的形體不過七尺，憑人七尺形體中的精神，想有所作為，即使全神貫注真心誠意，也同用筷子敲鐘、用算籌打鼓一樣，怎麼能感動上天呢？心不是不誠，而是用來感動上天的東西太小了。況且想殺害的是人，人還沒有預感，天反而能預感到嗎？有人問說：“人想謀害別人的氣，能使人預感到嗎？”我以為：“不能”。人又責難道：“那麼豫讓想謀害趙襄子，趙襄子卻事先心動察覺；貫高想弒殺漢高祖，漢高祖也事先心動有所察覺。他二人懷有害人的精氣，所以兩位君主被震動而有感覺