第136部分(第3/5 頁)

政權，被劉邦鎮壓。（10）彭越：參見16·13注（3）。

（11）孝景：漢景帝劉啟。參見9·12注（9）。

（12）吳、楚：漢初分封的兩個同姓諸侯王國。吳、楚興兵：西漢景帝時吳、楚等七國的叛亂。漢初，皇帝的親屬被分封到各地為諸侯王，其中，吳、楚、齊三國的封地最大，“跨州兼郡，連城數十”。諸侯王在封地內徵收租賦，煮鹽鑄錢，成為中央政權的威脅。文、景兩代，採用賈誼、晁錯建議，逐步縮減王國封地。景帝三年（公元前154年），吳王劉濞和楚、趙、膠東、膠西、濟南、淄川等七國，以“誅晁錯，清君側”為名，發動叛亂。漢朝中央派周亞夫為太尉，在三個月內即擊平吳、楚，其他五國也先後平定，諸王都被殺或自殺。

（13）晁錯：參見39·8注（8）。

（14）匈奴時擾：漢初，匈奴勢盛，不斷南下攻擾漢地，漢朝基本上採取防禦政策。武帝時，對匈奴轉取攻勢，多次進軍漠北，使其受到很大打擊，勢漸衰。

（15）正朔：參見57·6注（4）。

【譯文】

黃帝時在涿鹿山發生了戰爭，堯時在丹水流域動用了軍隊，舜時派兵征服有苗，夏啟時有扈氏發生叛亂，殷高宗討伐鬼方，三年才戰勝它，周成王時管叔、蔡叔發動叛亂，周公為平叛而東征。前代都發生了這類事情，漢朝沒有聽說有這類事情發生。漢高祖時，陳狶反漢，彭越謀反，是因為漢朝統治剛剛安定下來。漢景帝時，吳、楚等國起兵叛亂，是因為怨恨晁錯。過去匈奴經常侵擾漢朝，不奉行漢朝曆法，對自古以來邊遠荒僻的地區，君王建立功業不使用武力，現在全都歸順了漢朝，向漢朝貢獻牛馬。這就是因為漢朝的威力盛大，沒有誰敢來侵犯。

【原文】

58·3紂為至惡，天下叛之。武王舉兵，皆願就戰，八百諸侯（1），不期俱至。項羽惡微（2），號而用兵，與高祖俱起，威力輕重，未有所定，則項羽力勁。折鐵難於摧木。高祖誅項羽，折鐵；武王伐紂，摧木。然則漢力勝周多矣。

【註釋】

（1）八百諸侯：泛指跟從周武王伐商的各國諸侯，並非確數，只言其多。

（2）項羽：參見6·2注（4）。

【譯文】

殷紂王罪大惡極，天下人都背叛了他。武王起兵討伐他，各諸侯國都自願參戰，八百諸侯事先並沒有約定就全都來了。項羽的罪惡比紂輕微些，號稱善於用兵打仗，與漢高祖同時起兵，當時群雄聲威的大小力量的強弱，還沒有定局，而項羽的勢力要稍強些。折鐵比斷木困難。漢高祖消滅項羽，好比折鐵；周武王討伐紂王，好比斷木。這樣說來漢朝的威力大大超過了周代。

【原文】

58·4凡克敵，一則易，二則難。湯、武伐桀、紂，一敵也；高祖誅秦殺項，兼勝二家，力倍湯、武。武王為殷西伯（1），臣事於紂，以臣伐周（2），夷、齊恥之（3），扣馬而諫，武王不聽，不食周粟，餓死首陽（4）。高祖不為秦臣，光武不仕王莽，誅惡伐無道，無伯夷之譏，可謂順於周矣。

【註釋】

（1）西伯：西方諸侯的首領。

（2）周：據文意當是“君”之誤字。

（3）夷、齊：伯夷和叔齊。參見1·4注（1）、50·9注（13）。

（4）首陽：即首陽山。參見50·9注（14）。

【譯文】

一般說來，戰勝一個敵人容易，戰勝兩人敵人就困難。成湯、周武王分別討伐夏桀、殷紂，戰勝的只是一個敵人；漢高祖滅亡秦朝消滅項羽，同時戰勝兩家敵人，力量超過成湯、周武王一倍。周武王作為殷代西方諸侯的領袖，以臣子身份侍奉