第19部分(第4/4 頁)

你演《土生子》的！這，我也受不了。”

“用不著你說。我對他們講了，兩週之內，如果找不到一個像樣的劇本，我就不幹了。就這麼簡單。”

“皮特，我的小寶貝兒，這只不過是談々而己。”

酒菜到後，我們一聲不響地坐了一、兩分鐘。我一口吞下去半杯酒，就玩起桌上的牙籤來了。我覺得艾達在瞅我。

“皮特，你會喝得爛醉的。”

“親乖々，南方紳士的第一招就是會控制飲酒。”

“這神話比古代化石還老。不過，你的籍貫是東部的澤西城。”

我一飲而盡，對她咆哮：“東方南方全都一樣！”

我看到坐在桌對面的她快要發作了：嘴巴略々噘起，下巴也有點發尖：“你今天怎麼啦？”

我討厭她的關心，也討厭自己乞憐，便喃々地說：“沒什麼好說的。就是情緒不大好。”

說完，我對她強露出笑臉，想把內心的痛苦趕跑。

“好了，我知道一定有事，求你告訴我吧。”

我若無其事，輕描淡寫地說，“你知道朱爾斯給我找的那間房子吧？噢，房東老闆娘今天把我趕了出來。”

“上帝保佑美國的平等共和制度。”艾達說，“你想花費我丈夫幾個錢嗎？咱們可以告她。”

“算了吧。只要和法院打交道，美利堅合眾國的每一個州都會把我送上斷頭臺的。”

“嚇々她也好嘛——”

“嚇個屁。我熬得過去。”

正文　13先決條件（4）

飯來了，我不想吃。第一口嚥下去，肚子便像敲鑼似的響起來。艾達動手去切寬麵條。

她說：“皮特，儘量別想得太壞。全世界的人都在一同遭難。別讓這事毀了你的銳氣。人應該學會怎樣對付不測事件。”

“你說起來怪輕巧。”我還她。

她馬上瞅我一眼，又把目光移開，說：“說實話，能做到很不容易。”

我不相信她真的理解這件事；也無話可說，就像捱過吵的小孩子，坐在那裡，低眼望著盤子，不吃飯，也不吱聲。我希望她往嘴，別自作聰明，別擺出大人的鎮定的樣子，我的上帝啊，我們兩個都不成熟，永遠不會jing通世故的。

只聽她道：“天下哪裡更好些？全歐洲都是饑荒和瘟疫，法國人和英國人還恨猶太人——寶貝兒，他們將永遠恨下去；人的頭腦太簡單，太簡單了——一向如此。他們總想毀滅他們不懂的東西——他們懂的甚少，幾乎見什麼恨什麼……”

我坐在小隔間的這一側，漸漸出汗了。我希望她住嘴，希望她安安靜靜她吃飯，別打攪我。我扭頭找跑堂的，想再要一杯酒。但跑堂的離得很遠，正等著剛來的幾個人點菜；繼我們之後，店裡又到了不少顧客。

“皮特，”艾達叫，“皮特，你怎麼這樣？”

我咧嘴笑了：那是職業小丑的假笑，說：“乖々，別擔心，我很正常。我知道下一步該怎麼辦。我要回到屬於我的自己人那裡，找個可愛的黑姑娘，接二連三地養娃娃去嘍。”

艾達有個訣竅，說話常愛裝媽々，我的笑又引出了她這一招。她舉起叉子，敲著我的指頭說：“好了，別說了。你已經夠老的了，還能生那麼多孩子？”

我大叫一聲，隨聲站起，還撞翻了桌上的蠟燭：“別挨我！你這個婊子！永遠別挨我！”

她抓住蠟燭，扶正，睜大眼睛盯著我。她臉上一點血sè也沒有了，喊：“坐下！坐下！”

我跌進座位，肚子裡好像灌