第22部分(第4/5 頁)

“我們要能搬到這兒來避暑該有多好，”位元林太太說。

“走吧，”他說，“回城去吧，火箭的活兒還等著我呢。”

可那天晚上他幹活兒的時候，不由得又想起那所幽靜的藍sè大理石的別墅。隨著時間一小時一小時地過去，火箭似乎不如以前那麼重要了。

在後來的那些天，他對火箭的興趣ri漸淡薄，往ri的熱情已煙消雲散，雖然他每想起就這樣半途而廢總覺得惶恐不安，可是怎奈這熬人的酷熱，這異樣的空氣，這可憐的裝置……

正文　15變異（4）

他聽見外面門廓上的人們在竊竊私語：

“大家都要走了，你所說了嗎？”

“都要走，一點兒也不錯。”

位元林走了出來，問道：“到那兒去？”這時，兩輛滿載著傢俱和孩子的卡車在塵土飛揚的街道上駛過。

“到別墅裡去，”一個人答道。

“真的，哈里，我就要走了。山姆也要走，對吧，山姆？”

“是的，哈里。你怎麼辦呢？”

“可我要在這兒幹活兒啊。”

“幹活兒！等到秋高氣爽再幹也不晚嘛。”

他深々地吸了口氣：“我已經把架子打好了。”

“到秋天再接著幹豈不更好，”大家的聲音在熱氣中顯得懶洋々的。

“我得留下來幹活兒。”

“等秋天再說吧，”眾人異口同聲地說，這話聽起來很有道理，也很合適。

“最好等到秋天，”他暗忖著，“到那時候時間也很充裕。”

不行！他身體的一部分在喊，聲音好像發自內心深處，打消了這隨波逐流的念頭，他好像被束縛了手腳，窒息得難受。不行！不行！

“等到秋天，”他不由自主地喃々道。

“走吧，哈里，”大夥兒嚷道。

“好吧，等到秋天我再回來幹活兒。”

“我在蒂勒運河發現了一所別墅，”一個人說道。

“你指的是羅斯福運河，不是嗎！”

“蒂勒運河，這是它原來的火星語名字。”

“可是地圖上——”

“別提那地圖了。它現在叫蒂勒運河。我在皮蘭山還發現了個地方——”

“你指的是洛克菲勒山脈吧，”位元林問。

“我是說皮蘭山，”山姆說。

“好吧，”位元林說，此刻熱浪和令人窒息的空氣使他不再執著，“皮蘭山就皮蘭山吧。”

在第二天的灼熱寧靜的下午，每個人都在忙著往卡車上裝行李。

勞拉、丹和戴維（或者像他們願意被稱呼的：蒂爾、林農和威爾）手裡都提著行李。

傢俱都丟在這所白sè的房子裡。

“這套傢俱在波士頓的家裡看起來很般配，”母親說，“在這小屋裡也挺合適，難道在那別墅裡就寒酸了嗎？不行，秋天回來的時候一定得把它們拉去。”

位元林默不做聲。

“至於那所別墅要配什麼傢俱，我另有打算，”他思忖了片刻說道，“要配又笨又重的傢俱。”

“你的百科全書呢？當然也要帶上，對吧？”

位元林先生的目光斜向一邊：“下個禮拜我再來取。”

他們轉向女兒，問道：“你的紐約式服裝帶上了嗎？”

神態困惑的女兒瞪起眼睛答道：“哦，我再也用不著那些衣服了。”

他們關掉煤氣和自來水，把門鎖好，向卡車走去。父親朝卡車裡掃了一眼。

“天吶，我們帶走的東西太少了，”他說，“比起我們從地球上帶來的，這簡直是少得可憐。”