第10部分(第3/4 頁)

好傢伙，婚後才一個禮拜，奧爾特便開始露出竊賊真面目。不但出沒在集市的貨攤間掏包，而且跑到周圍村子盜馬。他已經不是胖子，現在瘦得像條獵犬，銅筋鐵骨，行路如風，攀牆、爬房、砸門、破鎖、夜闖馬圈樣樣幹得爽利。驚慌的農民聚到一起，商討對策，決定設燈放狗，佈哨防範。希夫拉？利厄自覺無臉見人，終ri落窗閉戶，不敢出門。可想而知，他們的夫妻生活會是什麼樣子。奧爾特很快變作強盜集團頭目，經常帶領隨從去酒店酗酒。嘍囉們用古老的波蘭曲調為他高唱頌歌，至今我還記得歌詞大意：“奧爾特屬於我們，他是頭號大好人，他開啟一桶々啤酒，請夥計們盡情狂飲。”

常言說得好：惡人見閻王，賊死斷頭臺。

一ri，奧爾特正與手下無賴一道縱酒，一隊哥薩克騎兵突然手持寶劍闖入酒店。總督有令：將“還陽漢”關入鐵籠，帶回大牢。奧爾特看到末ri來臨，便抓起菜刀上前拼命；他的狐朋狗友紛々逃遁，只剩下他一人孤軍迎戰。酒店老闆事後說，奧爾特打起仗來，力賽金剛，毫無懼sè，將哥薩克士兵當成蘿蔔，揮刀劈殺過去。他掀翻餐桌，甩碎酒桶，氣勢好不驚人，乍一看去，這快成老漢的傢伙好像真能勝過一群士兵。然而，畢竟是一不頂十，寡不敵眾。哥薩克騎jing左一刀右一劍直把他砍得滴血不存。有人將噩耗報給希夫拉？利厄，她發瘋般跑到奧爾特身旁。奧爾特躺在地上，利厄還想再次將他喚起，甦醒後的奧爾特只對妻子吐出兩個字：“算啦！”利厄這才偃旗息鼓，不再呼天叫地。猶太同胞從官府贖回奧爾特的屍體。

奧爾特斷氣時，我不在場；目睹者發誓說，他當時宛如一具出土的陳屍：身上筋肌萎蔫，團々脫落；臉上血肉一片，面目難辨；腦殼破碎，變成一堆不成形狀的肉泥，誰也認不出他原來的模樣。據說，入葬前消毒時，他的一隻胳膊和一條腿先後離體掉下來，我雖無親眼看見，但相信別人不會扯這種謊。這說明還陽的人活著的時候身體就在腐爛。大家把屍體裝入麻包，專趁夜深人靜時埋葬在墓地圍牆的外面。奧爾特死後不久，鎮子上遭到一場瘟疫，不少無辜童孩喪失了生命，墓地天々人來人往不斷，執迷不悟的利厄趕忙為奧爾特也樹起一塊石碑，加入拜祭者的行列。依筆者之見，把死人喚回陽間並無半點好處。若利厄能讓奧爾特按時歸天，奧爾特倒也會在身後留下一個好名聲。我不禁又想：現今世界上，還不知有多少還陽的人正在人間遊蕩唷！天下禍殃，蓋出於此呼？

正文　05傻小子…手稿首發…

傻小子

［美］傑羅姆？韋德曼著

韓松譯

。

他剛在擺著收款記錄器的櫃檯後面彎下腰去，便聽到大門開了。他弓著背，手沒有離開正在擺設的鞋盒，發了一會兒呆，心想：是誰進來了呢？

不會是拉扎羅新先生。時間剛過八點，拉扎羅斯先生一向在九點半以後才來。他說過：“我嘛，上午九點半或十點半再來。你有足夠的時間做好九點鐘開店的準備。這裡是辦公區，一早都趕著按時上班，不會有人買鞋的。”

但是，戴夫八點就開了店。他想以此向拉扎羅斯先生表示自己的勤快。下一個小時，儘可整理後間的庫房，開動真空吸塵器打掃地毯，並一個々歸置好前一天拉亂的鞋盒。

大概是來了買主。那樣才好！老闆一到，不但店裡店外一切準備就緒，而且記錄器上也有了一份賣貨的記錄，豈不更妙！巴不得來人真是買主呢！

門咣噹一聲關上，他隨聲直起腰。

一位免冠豔裝女郎正在門洞裡站著。

“嗨！”她叫一聲，又笑々，“您嚇我一跳。不是在捉迷藏吧？”

“哪——哪裡。”他結巴了，覺得臉上燒得慌。“我——我