第119部分(第2/5 頁)

最高的謝意。

終：不過，那些滲有白蘭地和威士忌的巧克力是不能送的。

續：因為那孩子都未成年。酒精產品是有法例管制的，懂嗎？終。

終：什、什麼意思？

始：嗯！隱瞞了什麼？

終：這個嘛……還有一件事要通知各位讀者。今年我們一樣有回禮，可是還是有幾個住址不清楚或收信人不在的案例，結果東西都退回來了。

餘：或許也有些是作者疏忽而沒有寄到的，這些讀者請跟出版社連絡。

續：不過，同時聯署的人只寄給代表人而已。對了，連絡時請用明信片。用信封可能會比較麻煩一點。當然，住址和姓名要清楚而詳細。

始：如果方便的話，也可以寫上電話號碼。這樣一來，送貨的人也不會搞錯。

終：看有沒有該通知給大知道的事，續哥？

續：終的態度總讓我覺得不太對，算了！在第五卷的座談會中提到的“住在愛媛縣的讀者”來信一事，事後該讀者也有了連絡。為了該者的隱私權，在此略過。

終：還有呢？

始：對了，要事先告訴那些多疑的讀者，“反三國志”是確實存在的。只是沒有辦法拿到原版，只能從“真假三國演義縱橫談”這本書中知道個大概。而且沒有日語譯本，所以有興趣的讀者請到圖書館或中國書店去找找看。

餘：對了，這次好不容易去了美國，竟然沒能到大峽谷和迪斯樂園去，好可惜。

終：也沒能到拉斯維加斯啊！只是在中國城吃中國料理。

續：終，你到拉斯維加斯打算做什麼？

終：沒、沒有啊！當然是到旅館的游泳池游泳啊！

始：不是去比游泳池更寬的地方游泳嗎？嗯？

終：唔，就算是這樣，我也只能當續哥的陪襯啊！

續：那是當然的事。因為，我是你小時候幫你換尿布的恩人哪！偶爾總要比你引人注意些吧？

餘：偶爾？

終：哼，少故意施恩於人了！我聽始哥說，當我肚子餓哭著要奶的時候，續哥也自作主張，一句“尿布！”就不管三七二十一幫人家換尿布了。

續：呀！你有什麼不滿嗎？拜我所賜，你才能過著乾淨清潔的生活啊！

始：話越說越不象樣了，就此打住！

餘：我們忘了重要的事。“創龍傳”到第幾卷結束？

始：對，這是很重要的事。大概十卷左右吧！

終：如果沒有被查禁的話吧？

續：如果被查禁，就此打住了。如果沒查禁，沒有辦法，本卷就寫到第十卷，然後再寫兩卷外傳。這就真正地結束了。

終：那麼，第七卷就到中國去。

續：編輯人員在看第六卷原稿的時候，曾說“田中先生在改變現在的體制前是不能到中國去的”，作者聞言只有苦笑。

餘：在第六卷中出現了很多中國人的名字，有時候是用平假名，有時候是用片假名，並沒有統一。

始：大致上還是有個基準的。如果是現代的人物，就用片假名做北京話風格的發音。如果是歷史上的人物，就用平假名以日本的音讀來唸。

終：作者夫妻到北京去時，還就這件事請問中國的嚮導呢！作者問該怎發音比較對。

始：對啊，嚮導便笑著回答，“日本人就用日本風格來唸好了。第一，因為中國風格的讀音有很多種。”所以，幹隆皇帝和永樂皇帝都是用日本風格的發音。

續：嚮導是張先生，司機是李先生。之後發生了六四天安門事件，作者夫妻還很擔心他們是不是還平安。

餘：還好他們都平安。

終：是啊！對了，這一次的座談會