第37頁(第1/2 頁)

&ldo;工作量太大了，所以我今天提出來，準備交給實驗室繼續完成阿。&rdo;呂振羽苦笑道，這種重複性的工作，小羽也已經出手幫忙了，但一方面，語言方面的資料處理量極大，而另一方面，呂振羽作為一個個人，能獲得的語言資料也有限，根據他在市場上東奔西跑買來的各種資料構建的這個平臺，肯定存在不少問題。

&ldo;這個專案交給我吧。&rdo;路德坤自告奮勇道。路德坤確實是最適合這個專案的，他基礎紮實，有豐富的大型程式開發經驗和團隊團裡經驗。&ldo;應該聘請相當一些各國的語言學家來一起進行完善，光靠國內那幫外語教授什麼的估計有問題。&rdo;路德坤認真地說。

&ldo;嗯，我也是這麼想的，接下來的事情就交給你了。開發包和一些簡單的文件我也寫好了。&rdo;呂振羽竊喜，這個燙手山芋有人接下來再好不過，後期幾乎都是重複性工作，太折磨人了。

樓家明突然問道：&ldo;全文翻譯能達到一個什麼水平?&rdo;

呂振羽嘿嘿笑了笑，從包裡拿出幾頁列印紙，遞給樓家明，說：&ldo;這是我用全文翻譯功能翻譯的安徒生童話裡的《海的女兒》，完全沒有作手動調整，只是後面套用了一下語音平臺的雅緻文字輸出外掛處理了一把。不過是按照英文譯本再翻譯過來的。&rdo;

樓家明接過列印稿，大致看了一下。整個故事翻譯得語句通順優美，用詞華麗雅緻，雖然有些細節上還稍稍有些生硬，但哪怕這個版本放到出版市場上，應該也稱得上是一個不錯的版本。樓家明的臉色從凝重變得輕鬆，轉而又有了一絲苦笑，他說：&ldo;大學裡學了那麼多年英語，難道就白學了?你這個東西做出來，要搶光翻譯的飯碗了啊。&rdo;

&ldo;沒有白學，這個軟體做到現在，英語我稱得上精通了，法語德語義大利語俄語捷克語和希伯來語我也學了個遍……不會白學的。無論程式發展到一個怎麼樣的高度，人與人之間的交流還是最重要的。無論軟體怎麼發達，我們還是需要草嬰，王道乾這樣的翻譯家。&rdo;呂振羽說。他說的是真心話。

幾張紙的列印稿在大家手裡傳了一遍。大家沉默了一會。呂振羽太擅長創造奇蹟了。語音平臺是個好軟體，甚至是個裡程碑式的軟體，而這個翻譯軟體，或許能造成更大的風潮吧。

24潛規則

開完會後，已經等得有點不耐煩的盈盈受到了大家的熱忱招待。盈盈很懂事，既然這些人都是呂振羽的朋友，盈盈也非常友好，和幾個大人鬧成一塊。而呂振羽和陳寧則進入了大會議室邊上的一個小會議室。

陳寧說：&ldo;昨天青鳥進行了冷機程式模擬。&rdo;

&ldo;結果如何?&rdo;呂振羽連忙問道，在青鳥的主控程式上，他可算是下足了功夫。將小羽的副本的功能發揮到了極致。而青鳥飛彈的試驗結果，自然也讓呂振羽非常關注。

&ldo;模擬了20次，只有一發被攔截。還是動了雷射近程防衛武器才攔截的，但飛彈的動能太大了，按照結果判斷，還是擊傷。可以說是完美的結果。只不過……&rdo;

&ldo;只不過什麼?&rdo;呂振羽問。

&ldo;青鳥的程式模擬和冷機模擬了那麼多次，彈道特性都沒描繪出來。&rdo;

&ldo;我當初就說過了啊，這次設計的主控程式的智慧度相當高，幾乎有了自主判斷能力，發射後不管，它完全可以自己選擇合適的彈道。在7791就模擬過，你們硬是不信。我的特長不是控制程式，而是人工智慧，整個控制程式只是人工智慧的外