第22部分(第4/5 頁)

治史者對胡姓的改漢姓，說得很多，但對胡名的改漢　名，則鮮見論述。這裡略加考索。

魏收著《魏書》，其於胡人姓名，概用太和漢化以　後的姓和名。胡人原來只有名，而無字和號，孝文帝改　胡人姓名，其於名，是賜給他們一個漢名或雅名，而以　他們原來的名為字，或為號，或為小名。其於先世乃至　漢人，也往往照此辦理。舉例釋之如下：

拓跋燾。《宋書》九五《索虜傳》記〃嗣死，諡氣明元

皇帝，子燾宇佛裡代立〃。而在〃史臣曰〃中，又有〃'至於

狸伐篡偽〃之語。疑拓跋燾的胡名為〃佛裡伐〃。著史的

人以為〃伐〃是〃代〃的重字，因而刪去。實則應為〃佛裡

伐代立〃。〃燾〃為雅名。

〃伐〃字與〃拔〃字同音，北燕馮拔小字莫里伐。莫

裡伐本來是馮拔的胡名，後取〃伐〃為〃拔〃，因名馮拔，　〃莫里伐〃才成了他的小名。伐或拔大概是胡人的美

稱。胡字為火神、勇士之意，伐或拔或系取　義於此。

又《周書》四《明帝紀》記明帝宇文敏，〃小名統萬　突〃（生於統萬〕。同書五《武帝紀》記武帝宇文邕，〃字　禰羅突〃。《通鑑》一四八梁武帝天監十五年末，記柔然　西擊螅�擔�ù篤浦��雌渫趺侄磽弧ā！ㄍ弧ㄗ只蛞噯∫濉∮諍�幀�

又李初古拔為漢人，疑本有漢名。如薛初古拔，

〃—曰車輅拔，本名洪祚（漢名〉，世祖（太武帝拓跋燾〉　賜名〃。（《魏書》四二《薛辯傳》）此二人以胡名顯。

又《南齊書》四七《王融傳》記王融上疏語及北魏　設官分職，有〃總錄則邦姓直勒渴侯〃之言。此指元勰。　〃郢姓〃意即邦姓，國姓，為鮮卑語的漢文對音。故雖有　拓跋珪，而下邦之〃郢〃，邦姓之〃邦〃不改。清亦如此，　清帝雖有福臨（世祖順治），而福州之〃福〃不改。因為　福臨之〃福〃，為滿州語的漢文對音。〃直勒〃即〃直勤〃　或〃特勤〃，〃直〃為〃特〃音，〃勒〃為〃勤〃之誤。〃特勤〃為　親王之意，親王與皇室同姓，故云〃郎姓直勒〔勤）〃。　〃渴侯〃為人名，《魏書》八七《節義傳》有《劉渴侯傳》。

此〃渴侯〃為《宋書》九五《索虜傳》中的〃渴言侯〃，亦即　《魏書》二一下的彭城王勰。《魏書》記〃彭城王勰，字彥

和。太和九年，封始平王〃。《宋書，索虜傳》記北魏下

書雲：

〃泰始初，使持節徵南大將軍勃海王直黻天賜、侍中　尚書令安東大將軍始平王直敏渦言侯、散騎常侍殿中尚　書令安西將軍西陽王直憩蓋戶千，領幽冀之眾七萬，濱　海而南。〃

這裡的〃始平王直懇渴言侯〃，即《魏書，彭城王勰傳》　所記太和九年受封為始平王的元飆。渴侯或渴言侯為　元飆本來的胡名，孝文帝推行漢化，才改名為繆。〃勰〃　是雅名。元總字彥和，疑彥和為〃言侯〃的變音。也就是

說，元勰自改雅名為〃勰〃，而原來的胡名渴侯或〃渴言　侯〃變成了字。言侯又音轉為彥和，去掉上一字〃渴〃，　便成了〃字彥和〃。連字也成了雅字。

又宇文泰，字黑獺。宇文泰原來的胡名為黑獺，後　改雅名為泰。《切韻序》雲：〃秦隴則去聲為人〃，〃泰〃讀　為〃瀨〃。胡人改雅名多采取本來胡名的最後一個字，　如取〃黑獺〃之〃獺〃為〃泰〃，即是一例。

孝文帝還給漢人賜名。如潸河崔光，〃本名孝伯，　字長仁，高祖賜名《光）〃。（《魏書》六七《崔光傳》）隴西　李韶，字元伯，〃與弟彥、虔、蕤併為高祖賜名〃。（《魏　書》三九《李寶傳》附長子《韶傳》〕

如果只變胡姓而不